This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Portuguese to English French to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Luciana Ruas has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Journalism
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Cooking / Culinary
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)
Food & Drink
More
Less
Rates
General rate: 0.11 EUR per word / 37 EUR per hour
Translation education
Master's degree - University of Minho
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I was brought up bilingual English (UK) and Portuguese (Br) and am currently in my second year of a Masters in Translation at the University of Minho in Portugal. I have experience translating technical, legal, medical and literary texts as well as subtitling and have a good knowledge of CAT tools. I have worked as a freelance translator and proof-reader for the translation company Ipsis Litteris based in Belo Horizonte, Brasil for 3 years and I currently translate and have been working as a freelance translator in Portugal for a year.
Expertise