This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Japanese: Letter General field: Other Detailed field: Other
Source text - English I’m sitting on a rocking chair by the warmth of the fireplace and I’m reading ”The Book of Names.”
The elves jot down kids’ actions and behavior in this book during the year. To my joy I found your name in the book, and Wilhelm the elf’s notes about you.
According to them, this year you’ve been happy, cheery, helpful, and you have taken others into consideration. It’s great to plan my long
journey knowing that there are nice children waiting for me.
I wish you and your family a very Merry Christmas and a Happy New Year.
Translation - Japanese 私は暖炉のそばのロッキングチェアに座って、｢名前の本」を読んでいます。その本には妖精たちが1年間の子供たちの行動や態度を書いています。 うれしいことに、その本の中に、あなたの名前とメモを見つけることができました。
English to Japanese: Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Gently remove the cover as the image below.
Unlock a memory slot by pressing the module clips outward.
The plastic clips at both sides of the slot automatically lock the memory module into the connector.
Locate the ZB and unscrew the four screws of the top cover.
Locate the bottom cover, remove the 8 screws, and remove the bottom cover.
Insert the hard disk into the slot at a 45 degree angle.
Reinstall the screws of the hard disk bracket.
Insert the HDD data cable and the HDD power cable to the hard disk.
You can install two hard disks into the ZOT.
Please refer to the following instructions for installing the 2nd hard disk.
Japanese to English: IT Software (Functions) General field: Tech/Engineering
Source text - Japanese 冷凍空調（レシプロ圧縮機）の単機二段機の性能を算出する。
入力条件と計算結果（要素数200の配列）
確認項目の使用限界の内外フラグ
Translation - English Calculate the performance of the refrigeration and air conditioning compound two-stage machine (reciprocating compressor)
Input condition and calculation results ( array that has 200 elements)
Internal/external flag of Check item’s application limit
English to Japanese: WebSite Translation General field: Tech/Engineering
Source text - English Ratings and reviews are important to app store visibility and acquiring new customers, but great reviews are difficult to come by.
In order to receive positive reviews from customers, developers must ask for them in a way that makes the experience pleasant for the customer, no matter what.
Hopefully, these tips will help you in your future ratings and reviews efforts.
Translation - Japanese 評価とレビューは、アプリストアの可視性と新規の顧客を獲得するのに重要ですが、すばらしいレビューを集めることは簡単ではありません。
English to Japanese: Medical General field: Medical
Source text - English Electronic data capture (EDC), electronic clinical outcome assessments (eCOA), and electronic patient reported outcomes (ePRO) systems are essential and effective tools to appropriately capture, review, and even present accumulated data throughout a clinical trial.
Translation - Japanese 電子データ取得(EDC)、電子臨床転帰評価(eCOA)、電子患者日誌(ePRO)システムは、臨床試験を通じて蓄積されたデータを適切に取得、評価し届けるために欠くことのできない効果的なツールです。
More
Less
Translation education
Other - DHC Japanese English Technical Translation Correspondence course
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Sep 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Visual studio, Passolo, Trados Studio
Japanese Translation(include Proofread & Post-editing: Japanese to English and vice versa)
Worked on Upwork
( https://www.upwork.com/freelancers/kazunori )
and LinkedIn.
I am a Japanese translator living in Japan.
- About 10 years’ experience in ENG <>JPN Translation - Over 10 years’ experience as a Software engineer (Programming, design) - Over 10 years’ experience in the Semiconductor industry.
Member since Sep '17
Portfolio