Member since Jun '19

Working languages:
Thai to English
English to Thai
English (monolingual)
Thai (monolingual)
Siripong Rungsisarmsuk
Documents & Subtitle & MTPE Translator

Bangkok, Krung Thep Mahanakhon, Thailand
Local time: 07:07 +07 (GMT+7)

Native in: English 
Send email

1 positive review

0.0 (1 review)

What Siripong Rungsisarmsuk is working on
info
Apr 6, 2024 (posted via ProZ.com):  Proofread 120k words in 7 days, English to Thai translation. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Law (general)Education / Pedagogy
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Finance (general)
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesHistory
ReligionNames (personal, company)
Poetry & LiteratureComputers (general)
Law: Contract(s)Transport / Transportation / Shipping
SafetySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Investment / SecuritiesIdioms / Maxims / Sayings
Military / DefenseNutrition
Government / PoliticsGaming/Video-games/E-sports
SlangEconomics
PatentsPhilosophy
Science (general)Psychology
PhysicsLivestock / Animal Husbandry
Wine / Oenology / ViticultureBiology (-tech,-chem,micro-)
Folklore

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 12 USD per hour

Rates per language pair:
Thai to English - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 12 - 28 USD per hour / 1.25 - 2.50 USD per audio/video minute
English to Thai - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 12 - 28 USD per hour / 1.20 - 2.50 USD per audio/video minute
All accepted currencies Euro (eur), Thai baht (thb), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Chulalongkorn University
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TIAT
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Protemos, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio, Wordbee, XTRF Translation Management System
Professional practices Siripong Rungsisarmsuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Transition from freelancer to another profession
  • Improve my productivity
Bio
Translator, Editor, and Localization Specialist with 13+ years of experience
in translation, editing, proofreading, QA, and MTPE. Skilled in creating
accurate, natural, and reader-friendly Thai content across various fields,
including e-commerce, digital commerce, websites, mobile applications,
and user-facing content.
Keywords: Thai, English, subtitle


Profile last updated
Aug 6



More translators and interpreters: Thai to English - English to Thai   More language pairs