This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training
Spanish to Italian: El Evangelio del Traidor General field: Other Detailed field: History
Source text - Spanish Los tarros pequeños que ves están llenos de aceite de bálsamo. Tienen un valor incalculable, un auténtico tesoro fácil de transportar. Otras vasijas tienen joyas rituales del Templo de Jerusalén. Si realmente estás aquí por casualidad y no eres quien creo, deshecharás lo que te entregaré, volverás más tarde, te llevarás este botín y todo habrá acabado. Nosotros ya no estaremos, no podremos impedírtelo y no habrá testigos, serás un hombre rico el resto de tu vida.
Translation - Italian I recipienti che vedi sono pieni di un olio balsamico. Hanno un valore incalcolabile, un autentico tesoro facile da trasportare. Altri vasellami contengono dei gioielli rituali del Tempio di Gerusalemme. Se veramente sei qui solo per casualitá e non sei chi io credo, rifiuterai quello che ti consegneremo, tornerai piú tardi, ti porterai via questo bottino e tutto sará finito. Noi non saremo piú qui, non te lo potremo impedire e non ci saranno testimoni, sarai un uomo ricco per il resto della tua vita.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Istituto Dante Alighieri
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
My name is Federico Renzi I am a teacher of Italian language I live in the city of Monterrey in Mexico, I am Italian and for 9 years I deal with the translation of any type of document or book from Italian into Spanish and vice versa, and from Italian to 'English and vice versa.
I have already done several translations of documents of a technical nature and legal as well as books and novels.
I guarantee maximum seriousness and professionalism
Portfolio