Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
Spanish to Romanian
Daniel Terbea
Reliable, accurate and nice

Romania
Local time: 05:04 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing, Training, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Interpreting, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelComputers (general)
Education / PedagogyMedia / Multimedia
Medical (general)Other
Paper / Paper ManufacturingPrinting & Publishing
ReligionScience (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.01 EUR per word / 3 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Romanian - Rates: 0.01 - 0.03 EUR per word / 3 - 6 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.01 - 0.03 EUR per word / 3 - 6 EUR per hour
Spanish to Romanian - Rates: 0.01 - 0.03 EUR per word / 3 - 6 EUR per hour
Romanian to Spanish - Rates: 0.01 - 0.03 EUR per word / 3 - 6 EUR per hour
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio

CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniel Terbea endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I usually do my work based on the accuracy of the translation and not on speed, that's why I check the final text before sending it.
Keywords: English, Spanish, Romanian, general, computer, religion, medicine, health, food, software. See more.English, Spanish, Romanian, general, computer, religion, medicine, health, food, software, . See less.


Profile last updated
Oct 20, 2025