SERVICES
• Translation
• Editing/Proofreading
• Transcription
LANGUAGES
• English to Japanese, Korean
• Japanese to/from Korean
• Japanese, Korean to English
Areas of Expertise
• Technical
• Travel/Tourism
• Marketing
• Art & History Exhibitions
• International org/dev/coop
WORK EXPERIENCE
Freelance Translator and Editor | 2008 – Present
• Technical
Microsoft Azure, Microsoft Bing Localization, Hewlett Packard Enterprise software, Skype, Kaizala, Makita adaptor manual, Security system (Alarm.com), Realwear HMT-1Z1 user manual, AUTODESK (Support & Learning articles), Confirm Rx quick start guide, JMP (statistical software) guidelines, Huawei UI strings and term book, Mazak user manual, Theta Use manual, Nitto user manual, Japanese Government's ODA reports (map-making, construction of schools, power stations, dams, etc., vegetation survey, sewage system, cybersecurity, education, community development, etc.), METTLER TOLEDO (weighing platform), iCoachFirst training
material
• Travel/Tourism
Marriott International Inc., Lotte Hotels & Resorts, Asiana Airlines, Hilton Hotels & Resorts, Kiwi.com, HOTESPA.net, J-DINING, Rurubu Travel Guide "Tokyo's Agriculture, Forestry, and Fisheries", Omiya City Guide, Kyoritsu Maintenance, Naantali highlights, Hawaii's tour program proposal, videos, guidelines, marketing material (magazine, brochure, blog) and websites (VIP Tour hawaiiviptour.com and GajaHawaii gajahawaii.com), Article of The Ministry of Interior Affairs (Taiwan), Food & Beverage menu for Arcadian restaurant in Greece
• Marketing
iHerb, Atomy, Intel promotions, TWG Data Privacy, Farmers insurance brochure, Easy IT launch presentation material, XOOM Energy flyer, The Strangest Greetings calendar (thisisFINLAND), Parker Ingenuity Pen, Pokemon GO, Norwegian Seafood Council brochures, Instagram Stories, Paypal, National Gallery floor plan, Daiwa-Sumitomo Trust product introduction, Companies' profiles in Bloomberg Markets, EBS Institutional FX, Merck Concepts
• Art & History Exhibitions
The National Museum of Western Art: "ARCIMBOLDO: NATURE INTO ART", "Rodin", "VELÁZQUEZ AND THE CELEBRATION OF PAINTING: THE GOLDEN AGE IN THE MUSEO DEL PRADO", "The Galerie Maeght and 20th Century Painters—Featuring Derrière le miroir", "Examining Western Prints—Engraving: Intricate Realms Conjured by the Burin", "Michelangelo and the Ideal Body", "Le Corbusier and the Age of Purism"
Tokyo National Museum: "The Living Treasures of France", "Hokusai and Japonisme", "Collaborative Exhibition Project between the Tokyo National Museum and the Philadelphia Museum of Art: Marcel Duchamp and Japanese Art", "Unrivaled Calligraphy: Yan Zhenqing and His Legacy", "Special exhibition: National Treasures of To-ji Temple; Kukai and the Sculpture Mandala"
• Education
SELPA IEP report, New York City Social Studies Workbook, Online English course brochure, Article about Finnish education (thisisFINLAND/the simple strength of Finnish education), Astronomy articles
• Sports
Nike Breaking2, 2016 Olympic athletes interviews, Toyota Global Olympics campaign, IOC Sustainability Film, Press photo script, YVR Film regarding 2010 Vancouver Winter Olympics, IOC PyeongChang 2018 Athlete Experience Film
• Fashion and Cosmetics
MAC, COS store, Beverly Center, Luxury Row
• PC/Mobile Games & Apps
Frozen Diamonds, Spellcraft Slot, ZEDGE™ Ringtones & Wallpapers, Twin Moons (editing), Virtual City, Playground (editing), Pronto! UI terms
• Patent
Mechanical engineering, Printing, Semiconductors, Medical devices, Chemistry, Pharmaceuticals (Fuji Xerox, Sharp, Fuji film, etc.)
• Legal
CalFresh program, Welfare-to-Work program, Adoption program, Filming location agreement, Appearance release agreement, Certificates, Licenses, PLC Whistleblowing Policy
• Medical
Gynecology medical records, Kaiser Permanente health care, Warning Zika virus brochure (LA County Department of Public Health), Interviews for health care research (Transcription)
• Journals and dissertations related to Korea-Japan relations, Korean Diaspora (Zainichi) in Japan, Modern Asian History and Social Studies, Records of International Military Tribunal for the Far East (Partial, Tojo Hideki and Kido Koichi)
• General
Share The Meal news feeds, Contact card of Women's Space (Hopestreet), Business cards of researchers, Academic letters, Doctors' letters
Translation Editor | Technostaff, Tokyo, Japan | 2016/3 – 2016/5
• Provided editing service for Japanese government's ODA report, English version of Ministries' websites, and other government-related project reports (Japanese to English, Korean)
Translation Editor | Korea Techno Agency, Seoul, Korea | 2014/10 – 2015/11
• Provided editing service for patent translations (Japanese, Korean↔English, Japanese↔Korean)
Translator | Hawaii VIP Tour, Honolulu, HI | 2013/12 – 2014/6
• Translated project proposals and marketing materials related to tour programs (English↔Japanese↔Korean)
• Translated and Created content for tour websites and blog posts (English to Japanese, Korean. hawaiiviptour.com and gajahawaii.com)
• Created magazine advertisements and brochures in Japanese and Korean
• Translated guidelines and subtitled tour promotion videos (English to Japanese, Korean)
Teaching Assistant – Translation and Interpretation Services | Sogang University, Seoul, Korea | 2008/3 – 2010/12
• Translated teaching materials in the Japanese Studies Department (Japanese↔Korean)
• Assisted in organizing exchange programs with Japanese universities
• Coordinated special lectures in English and Japanese
Member since May '16
Expertise