This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Legal Translation Diploma from Linguistics and Soc) English to Spanish (Legal Translation Diploma from Linguistics and Soc) Spanish to English (Florida Central Academy at Sorrento, Florida) Italian to Spanish (Núcleo de Estudios Lingüísticos y Sociales) Italian to English (Núcleo de Estudios Lingüísticos y Sociales)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, memoQ, MemSource Cloud, TRADOS 2017, Powerpoint, Trados Studio
Studied English in the United States of America for over 6 years, all levels of teaching include, beginner, intermediate and advanced for ESL students.
35 years of study and research encompassing knowledge of the English language as a whole.
Fluency in both English and Spanish proves my capabilities and skills to undertake simultaneous translation tasks.
Able to work on both languages as either one is a native language to me.
I obtained a diploma in Business, Civil and Criminal Law in 2005 from Núcleo de Estudios Lingüísticos y Sociológicos (NELS). Center for Linguistic and Sociological Studies. (Caracas, Venezuela)
I have carried out written and simultaneous translation assignments in different fields for many of the most important and world renowned companies and industries based in the city’s industrial park.
Developed a legal glossary of terms in English for teachers and students.
In addition to my translation commitments, I am currently working part time as a private teacher of English for basic, intermediate and advanced learners using a self-authoring and trusted methodology developed by myself, rendering highly satisfactory results among students of the English language.
Teaching has highly improved and enhanced my speaking and writing comprehension skills. Ongoing studies and investigation of the English language for over 35 years to date, teaching for 23 years and still going plus translation work for 21 more.
Organizational skills and ability to meet very tight deadlines.
I offer high standards of accuracy and professionalism. My work is founded on my passion for languages as well as on my commitment and perfectionism.
"If you want to be successful, you have to project a successful image of yourself".
Keywords: english, spanish, spanish, english, english to spanish translation, spanish to english translation, english grammar, phonetics, idioms, maxims. See more.english, spanish, spanish, english, english to spanish translation, spanish to english translation, english grammar, phonetics, idioms, maxims, sayings, proverbs, slang, jargon, colloquialisms, Trados, Technical, Legal, translations, IT, information technology, informatics, translator, transcription, transcriptions, subtitling, ecology, pedagogy, music recording, music editing, lyrics, voice-over, factories, conversation, greetings, letters, leather working industry, leather working, leather goods, commercial, correspondence, printing machines, printers, tire manufacturing communications, food management, scientific translation, legal translation, technical translation, casino, slot machines, text-proofing, text correction, proofreading, proof-reading, accounting, human resources, law, contracts, business law, civil law, criminal law, proxy, powers of attorney, articles of incorporation, book restoration, banking, trade registers, health care, human resources, IATA, IASA, NTSB, import, export, international trade, foreign trade, customs, air transport, NASA, UFO's, hazardous materials, HAZMAT, voice over spanish, voice over english, life sciences, astronomy, aircrafts, space shuttle, space technology, egyptology, shipping, maritime, textiles, fabrics, guitars, video games, ancient history, idioms, slang, music, jazz music, rock music, acoustics, acoustic guitars, electric guitars, electric bass guitars, music recording, archaeology, photography, plastic scale modelling, computers, telescopes, mechanical engineering, flight simulators, aviation, aircraft technology, agreements, collective agreements, patents, last will and testament, shares, contracts, birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, adoptions, business registers, B/L, Bills of Lading, TV, TV shows, TV series, sitcoms, comics, movie scripts, web pages, web sites, audits, auditing, food management, food safety, electricity, masonry, carpentry, automobiles, power mechanics, automotive mechanics, railroads, subway, bicycles, motorcycles, agriculture, cooking, food process, criminology, crime, forensics, forensic science, forensic studies, medical, medical conditions, clinical studies, medicine, anatomy, mobile phones, cellphone technology, air conditioners, air conditioning equipment, oil, gas, metallurgy, building products, automation products, electronic scales, Arts, arts & crafts, paintings, cameras, cinema, screenwriting, scripts, abbreviations, batteries, accumulators, storage batteries, biology, computer applications, automation & robotics, botany, meat packing, meat packaging, electric circuits, geography, geology, tools, instruments, instrumentation, printing, mathematics, physics, chemistry, engines, motors, optics, fiber optics, chemistry, Chemistry; Chemical Sci/Eng, Safety, Safety & Securitypetroleum industry, civil engineering, construction, building, mechanical engineering, petroleum engineering, projectors, telecommunications, radiocommunications, aerospace, genealogy, fitness, media, petroleum, marketing, technical engineering, social studies, public relations, precious stones, gems, metals, military, meteorology, securities, shares, contracts, safety, genetics, forestry, wood, timber, environment, energy, Technology, topography, refrigeration, refrigerators, freezers, antiques&collectibles, business administration, education, business transactions, data sheets, technical data sheets, book restoration, arts, fine arts, antiquities, antiques, woodworking, crops, farming, glass, metal fabrication, metal fabricators, weather, climate, natural science, natural disasters, earthquakes, floods, volcanos, tsunamis, forestry, tourism and leisure, livestock breeding, animal husbandry, zoology, road engineering, PET bottle recycling, beauty, cosmetics, drugs, barbiturates, sporting goods, tourism and recreation, geology, tiles, ceramics, insulation bricks, guns, weapons, washing machines, washers, drying machines, dryers, drums, drum kit, paranormal events, traducción ingles español, traducción español ingles, traducciones, traductor, transcripción, transcripciones, subtitulo, subtitulación, locución, comunicaciones, traducción legal, traducción técnica, comics, maquinas traga monedas, corrección de textos, corrección de pruebas, corrector de textos, contabilidad, contaduría, derecho comercial, banca, derecho civil, derecho penal, poderes, estatutos, escrituras de constitución, recursos humanos, registros de comercio, comercio internacional, criminología, crimen, aduanas, transporte aéreo, materiales peligrosos, astronomía, transbordador espacial, tecnología espacial, egiptología, vídeo juegos, historia antigua, modismos, letras, música, música jazz, música rock, guitarras eléctricas, guitarra acústica, acústica, guitarra bajo eléctrica, arqueología, fotografía, modelos plásticos a escala, computadoras, ordenadores, telescopios, ingeniería mecánica, simuladores de vuelo, aviación, aeronaves, convenios, convenios colectivos, patentes, ultima voluntad y testamento, acciones, actas de nacimiento, actas de matrimonio, sentencias de divorcio, adopciones, conocimientos de embarque, comedias situacionales, programas de televisión, paginas web, sitios web, auditorias, gestión alimenticia, seguridad alimenticia, electricidad, albañilería, carpintería, automóviles, mecánica automotriz, ferrocarriles, vías ferroviarias, ferrovías, bicicletas, motocicletas, agricultura, cocina, procesos alimenticios, ciencias forenses, forenses, estudios forenses, estudios médicos, estudios clínicos, medicina, anatomía, teléfonos, telefonía celular, celulares, telefonía móvil, teléfonos móviles, aires acondicionados, equipos para aires acondicionados, petroleo, gas, metalúrgica, balanzas electrónicas, cámaras, cine, guiones, abreviaciones, baterías, acumuladores, biología, aplicaciones para computadoras, botánica, circuitos eléctricos, geografía, geología, herramientas, instrumentación, instrumentos, impresión, matemáticas, física, química, motores, fibras ópticas, industria petrolera, ingeniería petrolera, proyectores, telecomunicaciones, radiocomunicaciones, tecnología, topografía, refrigeración, refrigeradores, neveras, congeladores, administración de empresas, educación, operaciones comerciales, datos técnicos, hojas de datos técnicos, restauración de libros, arte, bellas artes, antigüedades, cultivos, vidrios, latonería, latonero, clima, ciencias naturales, terremotos, inundaciones, volcanes, tsunamis, silvicultura, ganadería, cría de animales, zoología, ingeniería vial, reciclado de botellas PET, conversación, saludos, cartas, correspondencia comercial, materiales de construcción, materiales de automatización, silvicultura, energía, madera, leña, ambiente, antigüedades y coleccionables, seguridad, militar, meteorología, metales, gemas preciosas, piedras preciosas, relaciones publicas, ciencias sociales, petroleo, aeroespacial, genealogía, medios de comunicacion, importación, exportación, textiles, telas, fábricas, grabación y edición musical, recursos humanos, series de televisión, belleza, cosméticos, cosmética, geología, marítimo, navegación, baldosas, cerámica, ladrillos refractarios, ladrillos aislantes, restauración de libros, grabación de música, comics, gramática inglesa, fonética, armas, artículos de cuero, artículos deportivos, drogas, ingeniería mecánica, mecánica automotriz, barbitúricos, fabricación de neumáticos, maquinas impresoras, impresoras, lavadoras, secadoras, guion cinematográfico, afecciones medicas, turismo y ocio, turismo y esparcimiento, administración alimenticia, tambores, salud, expresiones idiomáticas, dichos, lemas, proverbios, vulgarismos, coloquialismos, jerga, practicas esotéricas, ecología, pedagogía, automatización y robotica, OVNIS, sucesos paranormales, . See less.
Expertise