Member since Sep '15

Working languages:
English to Arabic
Hebrew to Arabic
Arabic to Hebrew
English to Hebrew
Slovak to Arabic
Doraid Matani
Medical Expert

Athens, Attiki, Greece
Local time: 09:54 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, Slovak Native in Slovak
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

 My name is Doraid Matani. I am a native Arabic speaker and Medical Doctor - Sackler faculty of medicine in Tel Aviv. I also have a Graduate Diploma in Translation Studies and qualified translator degree from the official institution of translation and linguistics in Nablus, Palestinian territories (A.j.n.a.d).

Previously I was the CEO of the ASLI organization a national organization representing all young doctors in medical systems. 

I am both participating in and conducting researches in many fields of medicine and participate in as the major or assistant author in many medical research publications.

Furthermore, I am an expert freelance translator since 2009, I am specialized in medical translations, linguistic validation, content validation, and clinical review and. I provide my services in the fields of my expertise: Medicine, Pharma, and Biotech industries. Besides that, I have long term expertise in scientific translations, academic translations, general content, and many other fields. 

 I translate from Hebrew, English, and Slovak into Arabic.  I work with SDL Trados Studio 2015, as well as different QA systems in order to ensure perfect results in my translations. I work well with strict deadlines and I can ensure the highest degree of punctuality and accuracy.

SDL_web_I_work_with_Trados_badge_600x110

Keywords: Medicine, Surgery, Drugs, Pharmacy, Biotechnology, Biology, Evolution, Anatomy, Dentistry, interpreter. See more.Medicine, Surgery, Drugs, Pharmacy, Biotechnology, Biology, Evolution, Anatomy, Dentistry, interpreter, religion, books, journalism, official documents, conference interpreter, Arabic, English, Texas, Fort Worth, USA, American, theology, translator, translation, interpretation, book translation, Bible, Biblical, Christian, evangelical, medical, research, clinical studies, theology, theological articles, school documents, over the phone interpreting, music, official papers, immigration papers, notarized translations, seminary, Baptist, State Department, foreign affairs, political, social, training material, Hebrew, Arabic, English, Palestine, Israel, Linguistic validation, law, article, Railway, Construction, Contracts, User manuals, academic, university, research, English to Arabic, Hebrew to Arabic, English to Hebrew, Marketing & Communications, corporate communications, business correspondence, corporate presentations, company profiles, business cards, editorials and newsletters, slide show presentations, freelancer, solo professional, working from home, company magazines, Advertising & PR, NYA Communications, NYAcomm, public relations, brochures, flyers, event flyers, brand name, MarCom, social media expert, social media, brochures and catalogues, complex, press releases, book, writer, claims, leaflets and flyers, hotels, hotel websites, diploma, Tourism & Travel Agency Management, advertising campaigns, advertising copy, slogans, promotional materials, Business & Commerce, business plans, MemoQ certified translator, catering, management and staff memos, training materials, employee handbooks, contracts and SLAs, business correspondence, PR, localization, localisation, Market Research, humanities, social sciences, questionnaires, surveys, studies, Travel & Tourism, brochures, hotel websites, travel guides, Certified Translations, TAFE, Society of Editors, birth and marriage certificates, police records, certificates of good conduct, questionnaires, surveys, studies, Travel & Tourism, brochures, hotel websites, travel guides, Certified Translations, TAFE, Society of Editors, birth and marriage certificates, police records, certificates of good conduct, Franken, Franconia, academic certificates, English, Linguistics, Social Sciences, Certified, Sworn Translator, localization, SEO, email marketing, mailings, top quality, best, lifestyle, sports, leisure, localisation, localization, inguistic consultancy, linguistic coding, brand name research, Bayer, State-certified translator, down under, marketing expert, State-tested translator, corporate presentations, company profiles, business correspondence, business cards, brochures, catalogues, press releases, editorials, university marketing, academic marketing, higher education marketing, newsletters, slide show presentations, questionnaires, leaflets, flyers, pamphlets, advertising campaigns, marketing campaigns, marketing specialist, advertising specialist, management, HR, human resources, letters, staff memos, training materials, employee handbooks, contracts, SLAs, promotional materials, hospitality, leisure, Linkedin, language solutions, language expert, no nosense, reliable, fast, accurate, ad hoc, 24/7, Skype, trade fair materials, sworn, international english, standard Arabic, Palestinian Arabic, selling, e-learning, certificates, references, applications, Kunst, social media, social media marketing, full service, project management, writer, writing, Texter, fitness, wellness, service, Journalismus, journalistic, journalism, memos, minutes, voice-to-text, QC, QA, quality assurance, proofing, online shop, booklets, product descriptions, inserts, Internet commerce, official translator, qualified, accredited, SDL Trados, creative, MA, Masters Degree, MemoQ certified, Trados Certified, Trados 2009, 24/7, live translation, MSN Messenger, online translation, team, original, UN, WHO, USA, UK, American Armed forces, Army. See less.


Profile last updated
Jun 6



More translators and interpreters: English to Arabic - Hebrew to Arabic - Arabic to Hebrew   More language pairs