This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Swedish to English English to Polish Polish to English Norwegian to Polish Norwegian to English Polish to Norwegian Swedish to Norwegian English to Norwegian
Polish to Swedish: Translation for the client - sample
Source text - Polish In the document no. 6.6.2.3 “TECHNICAL DESCRIPTION OF AIR HANDLING SYSTEMS” clause 57.D Fume control systems., the Jet fans in track tunnel and in service tunnel (in total 19 pcs.) shall control fumes in the track tunnel and in service tunnel.
At the same time in the same document (no. 6.6.2.3), clause QEC.1 Jet fans., there is no information about that the fans shall be fire rated.
In the Contractors understanding, as the duty of the jets fans is to control fumes, is that complete system shall be fire rated, together with the power supply and control cabling, supports, etc.
Summarizing above please clarify if the jet fans in the track tunnel and in the service tunnel shall be fire rated and if so, please specify the fire class.
In reference to technical requirements for control of general and fire ventilation in truck tunnel (6.6.2.13 page 17) - control and monitoring of general and fire ventilation is out of our scope.
Is energize of 6 Jet fans located in track tunnel also out of our scope ?
In reference the technical requirements for powering fans in traction and service tunnels (6.6.2.3 pages 23-23), we guess that the supply of all fans in tunnels through inverters located within the “Haga” station is not possible due to the excessive distance from the inverters to the fans .
Translation - Swedish I dokumentet nr. 6.6.2.3 ”TEKNISK BESKRIVNING AV LUFTBEHANDLINGSSYSTEM ” klausul 57.D skall systemet för rökkontroll., Jet fans i spårtunneln och i servicetunnel (totalt 19 st.) kontrollera rök i spårtunneln och i servicetunneln.
Samtidigt står det ingen uppgift i samma dokument (nr. 6.6.2.3), klausul QEC.1 Jet fans, finns det ingen information om att fläktarna skall vara brandklassade.
Enligt entreprenörers uppfattning skall Jets fans kontrollera rök och hela systemet skall vara brandklassade tillsammans med strömförsörjningen och styrkablar, stöder, osv.
Sammanfattningsvis, vänligen förklara om jet fans i spårtunneln skall vara brandklassade och ange eventuell brandklass .
Med hänvisning till de tekniska kraven för styrning av allmän och brandventilation i lastbils tunnel (6.6.2.13 sidan 17) faller kontroll och övervakning av allmän och brandgasventilation ut.
Faller energi av 6 Jet fans i spårtunneln också ut?
Med hänvisning till de tekniska kraven om fans i drag- och servicetunnlar (6.6.2.3 sidorna 23-23)antar vi att utförande av alla fans i tunnlar genom växelriktare som ligger inom ”Haga” stationen inte är möjlig på grund av för långt avstånd mellan växelriktare till fans.
More
Less
Translation education
Other - TISUS certificate
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2015.
Translator and interpreter with almost 5 years of professional experience.
I studied Swedish at Uppsala University in Sweden. I am familiar with Swedish culture, economy and literature. During my stay in Sweden, I learnt a lot about the local culture and habits. The idea of Scandinavian welfare state pushed me to write Master Thesis about the model of welfare state in the region.
When it comes to translations, I am specialized in the area of construction, law and technical translations.
I love reading Astrid Lindgren's book in Swedish.
Other important information:
I worked as marker researcher and explored Scandinavian markets. I performed Plans for Export Development and contacted business partners from Swedish and Polish markets.
I wrote master thesis about Scandinavian welfare state what provided me great knowledge about Scandinavian economy as well as helped to collect useful vocabulary to translations.
Keywords: swedish contruction, swedish law, swedish legal, swedish technical, swedish medical, swedish Internet, social media swedish,
Portfolio