This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Government / Politics
Law (general)
Gaming/Video-games/E-sports
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Contract(s)
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
History
Linguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Finance (general)
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
German to Arabic - Standard rate: 0.07 EUR per word / 32 EUR per hour English to Arabic - Standard rate: 0.07 EUR per word / 32 EUR per hour
German to Arabic: Prof. Dr. Werner Arnold über seine Dankbarkeit dem DAAD General field: Social Sciences
Source text - German Jahresbericht des Deutschen Akademischen Austauschdienstes 2016
In den Jahren 1985–87 habe ich mit einem Stipendium des DAAD
in dem Aramäerdorf Maaloula in Syrien gelebt, um linguistische
Feldforschungen durchzuführen. Anschließend habe ich die vom
Aussterben bedrohte Sprache dieses und zweier Nachbardörfer ausführlich dokumentiert. Eine solche Forschungsarbeit wäre angesichts des Kriegs in Syrien heute nicht mehr möglich – deshalb bin ich dem DAAD außerordentlich dankbar, dass er mich damals unterstützt hat.
Prof. Dr. Werner Arnold
Der Professor für Semitistik an der Universität Heidelberg
hat nach der kriegsbedingten Zerstörung des Dorfes
Maaloula einen Hilfsverein gegründet, um den Bewohnern
beim Wiederaufbau zu helfen.
Translation - Arabic التقرير السنوي للهيئة الألمانية للتبادل الأكاديمي – الداد عام 2016
أقمت في السنوات من 1985- 1987 في قرية معلولا الآرامية بواسطة منحة من الهيئة الألمانية للتبادل الاكاديمي لإجراء البحوث الميدانية في اللسانيات. بعد ذلك قمت بتوثيق لغات هذه القرية وقريتين مجاورتين بشكل تفصيلي، وجميعها لغات مهددة بالإنقراض. إن القيام بمثل هذا البحث في الوقت الحاضر في ظل الحرب السورية لم يعد أمرًا ممكنًا، ولهذا فإني شاكرٌ للغاية للهيئة الألمانية للتبادل الاكاديمي لدعمها لي في ذلك الوقت.
الاستاذ الدكتور فيرنر ارنولد
بعد تدمير قرية معلولا نتيجة للحرب الدائرة قام الاستاذ في الدراسات السامية في جامعة هايدلبرغ، السيد فيرنر ارنولد، بتأسيس منظمة إغاثة لمساعدة السكان في إعادة الإعمار.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universität Bonn
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2015.