English

Medical and technical translator — French and English into

Italian. Native Italian.

I help translation agencies and direct clients to communicate accurately across borders: clinical and life-science documentation, technical manuals and specifications, as well as websites, marketing, and e-commerce content. Medical and technical translation are my core fields, backed by continuous specialised training — from diagnostic imaging and clinical trial protocols to a master 's-level programme in medical and pharmaceutical translation.

Translation has been central to my work for over two decades.

For 17 years, I managed international client relations across two

companies — a role in which translation was a daily, business-critical

responsibility — and since 2015, I have been a full-time freelance translator.

Having sat on the client's side of the table, I know what makes a project

succeed: clear communication, never-missed deadlines, and precision that withstands expert review. I work with CAT tools for terminological consistency and research each subject in depth before delivery.

When a faithful translation isn't enough, I also offer transcreation and adaptation, so your message works in the target culture — not

only in the target language.

I'd be glad to discuss your next project — feel free to get in touch.

French

Traductrice médicale et technique — du français et de l’anglais

vers l’italien. De langue maternelle italienne.

J’accompagne les agences de traduction et les clients directs dans leur communication internationale : documentation clinique et biomédicale, manuels et spécifications techniques, sites Web, contenu marketing

et commerce électronique. La traduction médicale et technique constitue le cœur de mon activité. Cette expertise s’est développée grâce à une formation continue et spécialisée, allant de l’imagerie diagnostique aux protocoles d’essais cliniques, jusqu’à un master en traduction médicale et pharmaceutique.

La traduction est au cœur de mon métier depuis plus de vingt ans. Pendant 17 ans, j’ai occupé des postes de responsable de la clientèle

étrangère au sein de deux entreprises, où la traduction constituait une mission quotidienne et cruciale. En 2015, j’ai décidé de me lancer comme traductrice indépendante à temps plein. Grâce à mon expérience antérieure, je sais ce qu’il faut pour assurer le succès d’un projet : une communication limpide, le respect des délais et une précision irréprochable, même pour un spécialiste. Je m’appuie sur des outils de TAO pour assurer une terminologie uniforme et je m’engage à approfondir chaque sujet avant de le remettre.

Lorsqu’une traduction fidèle ne suffit pas, je propose également la transcréation et l’adaptation optimisée pour le référencement.

Ainsi, votre message fonctionnera non seulement dans la langue cible, mais aussi dans la culture cible.

N’hésitez pas à me contacter au sujet de votre prochain projet ; j’aimerais en discuter avec vous !