Recently, during 2017 and 2018, I have been interpreting for asylum
seekers at the Toulouse prefecture in France. I have also been an
interpreter for a group of students from a technical school in Croatia.
These were in France to do an internship in a manufacturing company
specialized in tools and aeronautics.

Since 2016, I have been working on legal translations, social security related documents and brochures for the
historical expositions in France and Croatia. In 2016, I  also
worked on a large technical translation project about a recycling machine
(translation of service and maintenance manual).

I have been a certified court interpreter in
Toulouse, France since February 2014 and I regularly attend court both for criminal and civil procedures to
interpret in French, Croatian, Serb and Bosnian languages.
Since 2011, I have also been proofreading literary works, mostly from French to
Croatian and vice-versa, for the Centre National du Livre in Paris. So
far I have proofread 20 books. Besides that, I proofread two catalogs in
the historical and archaeological fields in Croatian.

I am interested in developing my translation skills in technical fields
such as aeronautics, medicine and pharmacy besides general business
translations.

Previously to this translation activities I was teaching Croatian language to French students at the
University of Toulouse Jean Jaurès.