This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: CAD and Rapid Prototyping for Product Design
Source text - English Direct light processing
Background
Developed by EnvisionTec and commercialized in 2003, their Perfactory machines use digital light processing (DLP) technology developed by Texas
Instruments to selectively cure fine layers of an acrylic photo-curable polymer. The process is widely used by the hearing aid, jewellery and dental industries.
Process
Like jetting processes, DLP cures parts as they are being built from a photocurable resin. The difference is that this process cures volumetric pixels (voxels)
using multiple mirrors that reflect UV light from a source onto the appropriate locations of a very thin layer of resin, making the process approximately three times faster than SLA. DLP builds parts upside down, with the build platform located at the top and the model suspended below. Support material is created to support overhanging sections from above and to enable the part to be removed from the build platform without damage.
Advantages
In comparison with other RP processes DLP is relatively fast. A choice of ten different resins is available to create parts with different material properties, from transparent to coloured opaque materials to soft materials. Medical-grade polymers are available for use with this process and some wax-like build materials are suitable for subsequent direct casting in metals. Depending on the material
used, the height of the voxels (akin to layer thickness) can be down to an industryleading
0.015mm (0.00059in), resulting in parts with no visible stair-stepping. This enables accurate replication of very small, intricate details and minimizes part finishing.
Drawbacks
The highest precision machine is currently limited to building small parts with a maximum size of 160 x 100 x 160mm (6.3 x 3.94 x 6.3in). Lower-precision machines enable slightly larger parts of up to 267 x 165 x 203mm (10.51 x 6.50 x 7.99in). Some materials require parts to be further cured using a photo flash process, which hardens the photo-curable material. Enclosed volumes will trap uncured
liquid resin inside unless a small drain hole is included in the CAD model to allow the resin to drain out after part creation.
Translation - Spanish Sistema de proyección directa de luz
Antecedentes
Las máquinas de la serie Perfactory desarrolladas por EnvisionTEC y comercializadas en 2003 utilizan la tecnología de procesamiento digital de luz (PDL) desarrollado por Texas Instruments para la cura selectiva de finas capas de polímero acrílico fotocurable. El sistema se usa ampliamente en las industrias de audifonía, joyería y prótesis dentales.
Proceso
Igual que los sistemas de inyección, la PDL cura las piezas y las construye con una resina fotocurable. La diferencia es que en ese sistema se curan píxeles volumétricos (vóxels) empleando múltiples espejos que reflejan la luz UV sobre los puntos adecuados de una capa muy fina de resina, por lo que el proceso es aproximadamente tres veces más rápido que la estereolitografía. La PDL construye la pieza boca abajo; la plataforma se sitúa arriba y el modelo queda suspendido debajo. El material de sujeción que sostiene las partes salientes y permite retirar la pieza de la plataforma se crea desde arriba.
Ventajas
La PDL es relativamente rápida en comparación con otros sistemas de PR. Existen diez resinas distintas para crear piezas con distintas propiedades materiales, transparentes, de colores opacos o de consistencia blanda. Hay polímeros de uso médico que pueden ser tratados con este sistema, y algunos materiales de tipo cera son adecuados para la posterior fundición directa de metales. Según el material empleado, la altura de los vóxels (equivalente al grosor de las capas) puede reducirse a la cifra, récord en la industria, de 0,015 mm, por lo que las piezas no muestran escalonado, lo cual hace posible la réplica exacta de detalles muy pequeños e intrincados y reduce al mínimo el acabado.
Inconvenientes
La más precisa de estas máquinas actualmente no puede elaborar piezas mayores de 160 x 100 x 160 mm. Las máquinas menos precisas permiten hacer piezas un poco más grandes, de hasta 267 x 165 x 203 mm. Ciertos materiales requieren un curado posterior de las piezas con un sistema de flash fotográfico que endurece el material fotocurable. Los volúmenes cerrados atrapan resina líquida sin secar a no ser que el modelo CAD incluya un orificio de drenaje.
French to Spanish: L'art du pop-up et du livre animé (fragment) General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - French Livre tunnel
« Tunnel book », diorama, boîte à images ou « peep show » : « ce nom est celui d’un jouet optique qui
connut un grand succès aux XVIIIe et XIXe siècles (avant de désigner une scène animée à personnages
vivants !). Il s’agit d’une succession de gravures découpées qui, observées dans une boîte conçue à cet effet, donne une impression de scène en relief et en profondeur. Le plus célèbre créateur du genre,
Martin Engelbrecht, d’Augsburg, produisit soixante-sept modèles différents entre 1740 et 1770. (...)
Généralement, les vues sont reliées entre elles par des soufflets. La perspective s’observe par
un oeilleton ménagé dans la première vue. » (J. Desse)
Au XVIIIe siècle, des estampes de figures de théâtre étaient vendues comme souvenirs des pièces
jouées. « Elles étaient destinées aux adultes aussi bien qu’aux enfants. On les collait sur du carton
avec un mélange de farine et d’eau ou de la colle de poisson et on les disposait en perspective dans
un décor. La représentation se faisait de plus en volume. Vers 1820, en Angleterre, en France et en
Allemagne, on créa les premiers jouets en papier. Accompagnés de textes, ils étaient composés d’un
fronton de théâtre, de divers décors et de séries de personnages qui étaient collés au bout d’un
bâtonnet permettant de les mouvoir dans le décor. On pouvait ainsi reconstituer et rejouer chez soi les
spectacles populaires de l’époque. Ces théâtres sont comparables aux boîtes à images et aux dioramas
des XVIIIe et XIXe siècles où de petits personnages en papier et des éléments de paysage placés en
perspective, donnent l’impression de volume. Avec la boîte à images, le diorama et le théâtre miniature,
on approche des futures maquettes : un objet à trois dimensions imprimé sur du papier
ou du carton plat, composé de parties amovibles qu’il faut découper soi-même à l’aide d’une paire
de ciseaux et assembler par collage en suivant des instructions précises. » Paul Groenendijk et al.
Architecture à découper.
Translation - Spanish Libro túnel
Tunnel book, diorama, caja de imágenes o peep show: «es el nombre de un juguete óptico que gozó de gran éxito en los siglos XVIII y XIX (¡antes de que se diseñaran escenas animadas con personajes vivos!). Se trata de una sucesión de grabados recortados que, observados en una caja concebida a tal efecto, crean la impresión de una escena con relieve y profundidad. El más célebre creador del género es
Martin Engelbrecht, de Ausburgo, quien produjo sesenta y siete modelos distintos entre 1740 y 1770.
[…] Generalmente, las vistas van unidas entre sí mediante fuelles. La perspectiva se observa por un
visor dispuesto en la primera vista.» (J. Desse).
En el siglo XVIII se vendían estampas de figuras de personajes de teatro como recuerdo de las obras
teatrales. «Iban destinadas tanto a adultos como a niños. Se pegaban en cartón con una mezcla de
harina y agua o con cola de pescado y se disponían en perspectiva en un decorado. La representación
se hacía además en volumen. Hacia 1820, en Inglaterra, Francia y Alemania, se crearon los primeros
juguetes de papel. Se componían de un frontispicio de teatro, de diversos decorados y de series de
personajes, e iban acompañados de textos. Los personajes se pegaban en el extremo de un palito que servía para moverlos por el decorado. De este modo, era posible recrear e interpretar en casa los
espectáculos populares de la época. Estos teatros son comparables a las cajas de imágenes y los
dioramas de los siglos XVIII y XIX, en los que pequeños personajes de papel y elementos de paisaje colocados en perspectiva crean la impresión de volumen. La caja de imágenes, el diorama y el teatro en miniatura anticipan las futuras maquetas: objetos de tres dimensiones impresos en papel o cartón, compuestos de partes separables que recorta uno mismo con unas tijeras y que se montan por pegado siguiendo unas instrucciones precisas». Paul Groenendijk et al.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Central de Barcelona
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am a linguist who graduated from the Universidad de Barcelona. I translate books EN-ES, FR-ES, and IT-ES since 2002. I've translated over 200 books on Art, Crafts, Digital Design, Jewelry, Woodworking, etc. I love computer science, programming, video editing and having a laugh (humour/humor).
Portfolio