Working languages:
German to English
English to German
Turkish to German
Omer Kartal, MA
Specialized Translator

Vienna, Wien, Austria
Local time: 14:25 CET (GMT+1)

Native in: Turkish 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Reliable, Quality and Quick Translations at Reasonable Rates
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Medical (general)
MarketingLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Computers: SoftwareLaw (general)
IT (Information Technology)Manufacturing
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation
All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 66, Questions answered: 38, Questions asked: 32
Payment methods accepted PayPal, Money order, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Automotive / Cars & Trucks / Driver's license (DE<>EN), Computers (EN<>TR), Electrical (DE<>TR), Medical (DE<>EN) , Medical (EN<>TR), Patents (DE<>EN) , Tech/Engineering (DE<>EN), Tech/Engineering - Materials (EN<>TR) , Transportation/Shipping (DE<>EN)
Translation education Master's degree - University of Mersin, Mersin, Turkey
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to English (University of Mersin, Turkey, verified)
English to Turkish (University of Mersin, Turkey, verified)
German (University of Mersin, Turkey, verified)
Turkish to German (University of Mersin, Turkey, verified)
German to Turkish (University of Mersin, Turkey, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Omer Kartal, MA endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Summary of Services

I am a trained and experienced translator specializing in the German<>English, Turkish<>English, Turkish<>German language pairs, legal (especially patents), technical (manuals), IT, automotive, marketing, medical, telecommunication related translations, and tight deadline translations.

If you have one of the above to resolve, please contact me. I communicate, do an obsessively accurate job, am very quick and enjoy a challenge. Because of these traits, I have been made a project manager and placed in charge of terminology for massive EU legal tribunal documents with more than a dozen translators working on them. I have also worked developing machine translation memory for government, translating materials for charities, courts, political parties, engineering firms, and other private clients all over the world, and I currently work full-time as a translator.

I have eight years of experience in translation, in which I have B.A. and M.A. degrees, particularly in the legal, technical, international development and medical spheres. I have also done software release notes or IT manuals.



Language Pairs

German (Standard or Austrian) <> English (North American or British)

English (North American or British) <> Turkish

German (Standard or Austrian) <> Turkish



Education

2004-2009
Bachelor of Arts, in Translation and Interpretation (German/English/Turkish)
University of Mersin, Mersin, Turkey

2009-2012
Master of Arts, in Translation Studies
University of Mersin, Mersin, Turkey

2014-Ongoing
Ph.D., in Translation Studies
University of Vienna, Vienna, Austria
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
PRO-level pts: 66

Top languages (PRO)
German to English23
English to Turkish23
English to German8
Turkish to English8
German to Turkish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering27
Other15
Medical12
Law/Patents4
Marketing4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Automotive / Cars & Trucks8
Engineering: Industrial4
Safety4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Construction / Civil Engineering4
Computers: Software4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, turkish, technology, software, localication, translation, Business/Commerce (general), Computers (general), Transport / Transportation / Shipping. See more.english, german, turkish, technology, software, localication, translation, Business/Commerce (general), Computers (general), Transport / Transportation / Shipping, Textiles / Clothing / Fashion, Telecom(munications), Law: Taxation & Customs, Social Science, Sociology, Ethics, etc. Engineering (general), Construction / Civil Engineering, Manufacturing, deutsch übersetzer, turkisch übersetzer, english übersetzer, türkçe çevirmen, inglizce çevirmen, almanca çevirmen. See less.





More translators and interpreters: German to English - English to German - Turkish to German   More language pairs