This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Executive Dysfunction and Reward Dysregulation: Interactions in Drug Addiction General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Cocaine addiction is a serious public health hazard, and contributes to disastrous outcomes for individuals who suffer from it. Addiction is accompanied by an inability to control one's own behavior, and a preoccupation with cocaine at the expense of other rewarding pursuits. Previous research has suggested that difficulties with executive function and reward processing may underlie these problems, but the extent to which each contributes to addiction severity, or how these two factors may interact, remains to be elucidated. By using event related potential (ERP) measures in combination with information about self-reported anhedonia over three experiments, we set out to more clearly define the phenotype of cocaine addiction and to investigate the extent to which executive dysfunction and reward dysregulation are associated with addiction severity. A model was designed to examine these factors. In addition, in a fourth study we investigated the integrity of executive functioning in both neutral and emotional contexts in abstinent cocaine users. We found that cocaine users show much more anhedonia than controls, and this anhedonia is associated with addiction severity. In addition, anhedonia is associated with poorer ability to monitor behavior when working toward reward, with increased reward motivation in both controls and cocaine users, and also with reduced consummatory reward response in cocaine users. Intriguingly, however, anhedonia is not associated with executive function deficits that are found in cocaine users, and these same executive function deficits are not associated with addiction severity. Finally, we show these executive function deficits to be normalized in abstinent cocaine abusers, and show that abstinent cocaine abusers do not modulate inhibitory response in response to emotional stimuli. Combined, these findings suggest that addiction is a phenotype defined by the presence of both reward dysregulation and executive dysfunction, and that reward dysregulation especially is associated with increased severity of the syndrome. These findings are then discussed in terms of a possible mechanistic model.
Translation - Turkish Kokain bağımlılığı halk sağlığına ciddi bir tehdittir ve bağımlı bireyler için kötü sonuçlar doğmasına sebebiyet vermektedir. Bağımlılık, kendisiyle birlikte bireyin kendi davranışlarını kontrol edememe ve diğer ödüllendirici amaçların yerine kokainle meşgul olmayı getirmektedir. Geçmiş araştırmalar bu sorunların altında yönetimsel işlevlerin ve ödül işleme süreçlerinin yattığına işaret etse de hangi etmenin bağımlılık şiddetini artırdığı ya da bu iki etmenin birbirlerine nasıl tesir ettiği henüz açıklığa kavuşturulamamıştır. Üç deney boyunca katılımcılar tarafından beyan edilen anhedoniye (zevk alamama) ilişkin bilgiler ve olaya ilişkin potansiyel (OİP) ölçütleri kullanarak kokain bağımlılığı fenotipini daha açık bir şekilde tanımlamaya ve yönetim bozukluğu ile ödül düzensizliğinin bağımlılık şiddetiyle hangi ölçüde ilişkili olduğunu saptamaya çalıştık. Bu etmenleri incelemek adına bir model tasarladık. Ek olarak dördüncü bir çalışmada ise madde kullanımını kesmiş kokain kullanıcılarında hem nötr hem de duygusal bağlamda yönetim işlevlerinin faaliyet bütünlüğünü (yeterliğini) inceledik. Kokain kullanıcılarının kontrol grubundan çok daha fazla anhedoni yaşadığını ve bunun bağımlılık şiddetiyle ilişkili olduğunu keşfettik. Hem kontrol hem de kokain kullanıcıları gruplarında ödül motivasyonu artışı ve kokain kullanıcılarında azalan tamamlayıcı ödül tepkisi gözlemlememizle birlikte anhedoninin ayrıca bir ödül için çalışırken davranışları kontrol etme yetisinin sekteye uğramasıyla da ilişkili olduğunu saptamış olduk. Ancak ilginçtir ki anhedoninin kokain kullanıcılarında görülen yönetim işlevi eksiklikleriyle ilişkili olmadığını ve yine aynı yönetim işlevi eksikliklerinin bağımlılık şiddetiyle de ilişkisiz olduğunu gözlemledik. Son olarak bu yönetim işlev eksikliklerinin madde kullanmayı bırakan kokain bağımlılarında zaman içinde yok olduğunu ve bu kişilerin duygusal uyaranlara karşı ket vurma tepkisi vermediğini gösterdik. Bu bulgular; bağımlılığın hem ödül düzensizliği, hem de yönetim bozukluğunun varlığıyla tanımlanan bir fenotip olduğunu ve ödül düzensizliğinin özellikle bağımlılık şiddetinin artışıyla ilişkili olduğunu göstermektedir. Bulgular sonrasında olası bir mekanik model kapsamında değerlendirildi.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Ege University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Vast experience in subtitling and dubbing, with an interest in politics, history, psychology, automative, hardware, software, video games and websites. I’ve worked on more than 400 dubbing scripts and ~1500 subtitle files, including translating high-profile Netflix Originals such as A Tale of Unfortunate Events, Designated Survivor, Club de Cuervos and Lilyhammer*, and evaluated over 300 candidates for subtitling work (haven’t had any complaints for the ones who passed so far). I have worked on over 300k words in copy adaptation, copywriting, synopses and legal projects.
* These shows have translator credits at the end of every episode that serve as proof.
Keywords: turkish, subtitle, subtitling, subtitles, captioning, caption, localization, software, hardware, psychology. See more.turkish, subtitle, subtitling, subtitles, captioning, caption, localization, software, hardware, psychology, dubbing, dub, automative, computer, computers, games, video, movie, movies, game, video game, video games. See less.
Expertise