This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Newsweek’s Exclusive: Isis Starts Recruiting in Istanbul’s Vulnerable Suburbs General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Newsweek’s Exclusive: Isis Starts Recruiting in Istanbul’s Vulnerable Suburbs
By Alev Scott and Alexander Christie-Miller for Newsweek –
When Deniz Sahin’s ex-husband phoned out of the blue to say he wanted to see their two young children, the call came as a welcome surprise. The father, a former alcoholic, who had kicked his addiction and turned instead to fundamentalist Islam, had shown little interest in his children for the past year, but she thought they missed him.
“I told him not to be more than two hours,” says 28-year-old Deniz, who weeps silently as she pores over photographs of Halil Ibrahim, 4, and Esma Sena, 10. After their father, Sadik, picked them up from their home in Kazan, near Turkey’s capital Ankara, in April, she never saw them again.
In one of the pictures, which were sent by Sadik a week after their disappearance, a smiling Halil Ibrahim clutches a pistol. The index finger of his other hand is held skyward in a gesture associated with the Middle East’s most feared armed group: the so-called Islamic State, also known by its former acronym Isis. The children now live with their jihadist father in Syria’s Isis-controlled Raqqa province. They are among an unknown number of Turks – potentially in the thousands – being abducted or lured into Syria and Iraq either to populate Isis’ self-declared caliphate or to fight in its bloody sectarian war.
Deniz Sahin last saw her children, Esma, 10, and Halil, 4, in April. Her ex-husband, Sadik, sent her photos a week after taking them to Isis-controlled Raqqa province. Fatih Pinara for Newsweek
Stories shared with Newsweek in recent days by Deniz and others show the group has sunk its tendrils deep into Turkey, a country that may now be in its firing line after being named as part of a Nato alliance to combat the jihadist group. Many fear Isis has the capacity to wreak havoc in a nation that attracts 35 million tourists a year and whose porous border adjoins Isis-controlled territory.
Last week at a Nato summit in Wales, US President Barack Obama said Turkey was part of a “core coalition” to fight Isis. However, Deniz and other victims of Isis recruitment question their government’s willingness or ability to tackle the terrorist organisation’s infiltration of Turkey. They speak of their frustration at police inaction and of their powerlessness to retrieve their loved ones. In her extended family alone, Deniz says, 15 people – including five children – have gone to live under Isis rule or fight in its ranks in recent months.
Her story is echoed by others in Istanbul, who describe an organised recruiting network operating online and through religious study groups, targeting young men from Sunni Muslim districts plagued by poverty and drug addiction. One family, whose son joined Isis, says that he was among 19 young men from their neighbourhood alone who left for Syria recently, with at least four others planning to join them soon.
Deniz Sahin’s children
Pictures of Deniz Sahin’s children, Halil and Esma, taken in Raqqa province by her ex-husband. Halil, 4, is seen holding a gun. Courtesy of Deniz Sahin
In June, Turkey’s Milliyet newspaper reported that as many as 3,000 Turks have joined the group. “No other Nato country is as exposed to the threat of Isis jihadism as Turkey is,” says Sinan Ulgen, a former diplomat and head of Edam, an Istanbul-based foreign policy think tank. In the past, Western diplomats have accused Turkey of indirectly facilitating the flow of arms and foreign fighters to Isis by operating an open-border policy with Syria in its eagerness to help the rebels seeking to topple President Bashar al-Assad. After the group overran Turkey’s consulate in Mosul in June and took dozens of staff hostage, however, most now agree that authorities in Ankara has woken up to the seriousness of the threat, but may now have its hands tied in responding to it.
Forty nine Turkish citizens, including the consul general, remain Isis’ prisoners. In the past month it has beheaded two American journalists it was holding hostage in retaliation for US airstrikes.
“Turkey is not ‘soft’ on Isis,” a Turkish government official says. “It just avoids unnecessary rhetoric, in particular on the issue of hostages in Mosul.” He adds that “all necessary actions and precautions are being taken” to combat the domestic threat posed by the group.
ISIS IN ISTANBUL
That claim is disputed by the family of Ahmet Beyaztas, a 25-year-old Kurdish car mechanic, who joined the group last month. Speaking at home in the bleak factory town of Dilovasi, a polluted and poverty-stricken community on the fringe of Istanbul, his brother Kenan tells of how local Isis supporters openly displayed its flag in the windows of their cars and homes.
A month ago, Ahmet was among 19 young men from the neighbourhood who boarded two minibuses and headed to Syria to join the fighters. A member of parliament for an opposition party recently told a local newspaper that he believed 90 young men from another nearby town have made a similar journey in recent weeks.
“There are many, many more who are joining. And the police are doing nothing,” says Kenan, 30, a schoolteacher. “I’m Kurdish and a leftist. If four Kurds get together the state will break them apart. Of course they can stop them if they choose to.”
Dilovasi has long been notorious in Turkey as an industrial dystopia. A town of 45,000, it hosts some 150 factories focused around dirty industries such as scrap metal smelting and paint manufacturing. The air is thick with an acrid chemical stench, and a study by a local university in 2004 found that cancer rates here are two and half times higher than the national average. Meanwhile, Kenan says, it is a haven for cemaats and tarikats – conservative religious movements, which were suppressed by Turkey’s secularist governments but have flourished under the Islamist-rooted administration of Recep Tayyip Erdoğan.
Like many children in the town, Ahmet left school at 13. Like Deniz’s husband Sadik, he had a history of drug addiction before turning to a hardline religious group around two years ago.
“His psychological situation wasn’t good. He had taken drugs for two years, but was off them when he joined Isis,” Kenan recalls. While many people in the community are devout, according to Kenan, the Isis mentality is not “natural” to the area, but an extreme version of existing religious communities. “Until two years ago, Ahmet wasn’t very religious – he was religious like the rest of us, but not radical.”
After joining the local Isis sympathisers, Ahmet and his friends began to withdraw from their families. They stopped attending mosques, which in Turkey are run by government-appointed imams, whose sermons are approved by the state. He and his friends described them as münafik – a derogatory term referring to a debased or insincere form of Islam. “They stopped watching television,” says Kenan. “[Ahmet] told us to keep men and women in the family separate, and he refused to be in the same room as my wife.”
Kenan believes he and his friends didn’t fully realise what they were becoming involved in. “The local Isis people here don’t really understand the reality of it. They don’t believe the horror stories.” Nevertheless, Kenan himself avidly follows the news from Syria and is all too aware of the danger facing his younger brother. “From the first day Ahmet got involved . . . we knew something bad was going to happen and we knew one day he would go on jihad. The police wouldn’t do anything, because they said they had no reason to hold him. Ahmet told us not to meddle. There was nothing we could do.”
Now the family calls his mobile phone daily in the vain hope that he will answer. “Every hour,” according to his 65-year-old mother, Fezile, who weeps quietly as she recalls her son. His phone is always off. “Ahmet was gentle and kind,” she recalls. “If there was a plate of lokum [Turkish delight] he would always offer it around. He thought that if you were Muslim you shouldn’t kill . . . We hope that if he goes there and sees what they are about he will change his mind.” If she could speak to him, she says, she would tell him: “Don’t hurt anyone; just come back.”
Kenan hopes his brother may indeed return if he changes his mind about Isis when he sees the reality, or else that he is injured and left in a Turkish hospital. “We know they hurt people and they behead people. We know about the rapes, about what they did in Şengal,” he says, referring to the Iraqi town that Isis last month purged of its inhabitants, who belonged to a religious minority that the group considers devil-worshippers. “We’re under no illusion as to what he’s doing.”
CALL OF THE FAITHFUL
While typical Isis recruits are young men like Ahmet, other stories show that the group also targets women and children – often online – in its drive to populate its self-professed state. At the opposite end of Istanbul, Sahin Aktan, 44, a powerfully-built, unsmiling man, is struggling to understand what has happened to his ex-wife and son. In marked contrast to the Beyaztas family, his background is prosperous. He owns a clothing company and lives in Buyukcekmece, a bustling, secular suburb on the city’s western edge. Two months ago, his ex-wife, Svetlana, a 25-year-old Kyrgyz woman and native Russian speaker, took their three-year-old son Destan to Raqqa after deciding to join the Islamic State.
Aktan has devoted himself to working out the story of her indoctrination by posing on Facebook as an Islamic woman with similar ambitions, befriending and stalking Svetlana online. He employed taxi drivers to follow her while she was still in Istanbul and managed to find the Isis safe house where she briefly lived after their divorce. He is determined to track her down.
“Believe me, I’ve been working like a policeman,” he says, as he pores over the file he carries with him everywhere, containing photographs of his ex-wife, maps of Syria, divorce papers and Facebook transcripts, all of which he has shared with Turkish police. His primary aim is to find and rescue his son. “If she blows herself up, then the child will stay in Syria. How will I find him then? I will have zero chance, and who will look after him?”
He shows one photograph of himself and his ex-wife embracing. The picture was taken six years ago, soon after they married. “Svet was 19 when we married, she spoke hardly any Turkish but I taught her quickly – she is very clever,” he says, adding that he met her through the clothing industry.
“We had a loving relationship. She was from a Christian family, I don’t think she even knew what Islam involved. She drank whisky, we went on holidays. There was no problem.”
Svetlana was isolated in her new home, he admitted. With little social life, she spent more and more time online. “This was her only friend”, he says, holding up his smartphone. “This, and me. She learnt about Islam online and decided to convert from Christianity. One day she said, ‘I want to cover myself,’ and I said, ‘Ok, then, cover yourself.’ She was on the internet all the time. I didn’t realise where it would lead. She told me to grow a beard, she said we had to pray five times a day and read the Quran for two hours. Of course, I didn’t want to do that.”
Aktan is morose on the subject of his wife’s religious transformation: “It was as though a different woman had entered my life.” He recalls how Svetlana appeared to lose interest in the marriage, she stopped cooking and stopped caring for the couple’s pet rabbit and dogs.
“When she said she wanted a divorce, I was not surprised,” he says. “She told me that she wanted to take our son and live in the way of Islam and tevhid [in unity with God]. I said she could do that here in Istanbul. She said, ‘No’.”
Within 15 days, the divorce was complete, granting custody of Destan to his mother and weekend visits to his father. Aktan started keeping tabs on his ex-wife via Facebook and learned that she had gone to live in a house in central Istanbul with other women and children from central Asia under the guidance of an Afghan man.
Aktan panicked and rushed to the house to rescue his son after receiving a message from Svetlana on July 30th that read: “The people who live under the black banner are good people, and I am going to live in the land of Sham [Greater Syria].”
He was too late – when he reached the house the door was opened by a young girl who told him everyone else had gone. The girl had no knowledge of Svetlana and Destan – it seemed they had been given Islamic names: Assia and Abdullah. Aktan later discovered from their Facebook correspondence that his ex-wife had been in contact with an Afghan mujahideen for four months before their divorce and was hoping to go and join him. “He convinced her that she had to live in the land of Isis. He was based in Raqqa but he came in and out of Turkey.”
Finally, Svetlana went to Gaziantep and the Afghan man came and took her into Syria, via smuggling routes. Aktan lost contact with her on September 1st, when she deleted her Facebook account after realising his true identity. Like Ahmet Beyaztas’ family, Aktan is scathing about government efforts to combat Isis, and claims many other families are in a similar situation to himself, but are too scared of the group to speak out.
“Between Syria and Turkey there is essentially no border. Everyone knows this. The state knows this, but they do nothing about it. The Turkish police are weak and deaf . . . Isis is a terrorist organisation, but there’s no case against them in any court.”
The Quiet Town That Became an Isis Recruiting Ground
At first glance, this might seem like an everyday urban scene in Turkey – holiday paradise, member of Nato and aspiring EU country. But this town on the fringe of Istanbul is the recruitment ground for the ruthless zealots of Isis
INTERNAL THREAT
It remains to be seen what ability Isis has to strike inside Turkey, however there have been warning signs of the threat it poses. In March, Isis members murdered a Turkish soldier, a police officer, and another civilian when the militants were stopped in a car en route to Istanbul, according to the government official. Meanwhile, disputed evidence has emerged that the group was linked to two bomb attacks last year in the town of Reyhanli on the Syrian border, in which 52 people were killed, and which was among the deadliest in Turkey’s history. There are also fears that Isis supporters could become embroiled in a violent struggle inside Turkey with armed leftist groups linked to Kurdish rebels fighting it in Syria. Recently, the youth wing of the PKK, the Marxist Kurdish group whose Syrian affiliate is currently battling the jihadists, claimed to have killed an Isis organiser in an attack in an Istanbul suburb.
Bunyamin Aygun, a Turkish photojournalist who was held for 40 days by Isis fighters, says Turkish members of the group had boasted to him of their ability to devastate the country with bomb attacks. During his captivity in November and December last year, he was almost constantly blindfolded, with his hands cuffed behind his back, and never saw his captors’ faces, but in between interrogations they had long conversations in his presence.
Many were Turkish, recalls the 42-year-old. Some had accents from the country’s conservative eastern region, others were Turkish-German, and a couple were from Istanbul. They spoke of their hatred for Turkey’s conservative government, saying current President Erdogan was not a real Muslim. “Turkey fears us,” they told him. “We can set off bombs in all four corners of the country. If they close the borders we will cause civil and economic chaos.”
Aygun was told he was “worse than a Christian” because he worked for Milliyet, a mainstream daily newspaper that publishes pictures of scantily-clad women. Eventually, he was sentenced to death by a sharia judge with whom his captives corresponded via telephone and email, but was freed by moderate rebels who killed the militants holding him following a five-day gun battle. He fears Turkey is now left dangerously exposed to the Isis threat: “America gave support to the rebels at the start of the Syrian war, but now it has left Turkey on its own.”
In Turkey, a broader ideological debate is taking place among conservative Muslims about the validity of Isis and their worldview. Suleyman Mehmet is an Istanbul-based tailor and a member of the Saadet Party, a conservative political party that unites various orthodox Islamic sects in Turkey, and is considerably further to the right than the ruling Justice and Development Party (AKP). However, a recent survey conducted by Metropoll found that only 62.5% of AKP supporters consider Isis a terrorist organisation, compared to 82.1% of Saadet Party supporters, highlighting the sensitivity of the more religious party to ideological differences with Isis.
Mehmet’s tailoring shop is the headquarters of the local community’s cemaat or Islamic business network in downtown Beyoglu, and he says that he and his colleagues were at first appreciative of Isis’ apparent efforts to protect Sunnis from Assad’s regime in Syria, but later changed their minds.
“Isis represented many basic tenets we believe in, we had hope. But now we have heard the news, we know they are murderers. How can they call themselves Muslim? Only Allah can take someone’s life. They call us küfür (infidel) but they are the fakes. Not a single one of them will go to heaven.”
Mehmet is scornful of Isis’ aim to rule entirely by Sharia law, and thinks it could not work in Turkey: “We are a democracy. That can’t happen here. In Turkey, if you say you are Christian, Jewish, Shia, fine. We are [Sunni] Muslim but we accept you. Isis do not accept anyone but themselves – they do not even pray in normal mosques, only private mosques.”
The real objection to Isis, however, seems to be straightforward disgust at their war crimes. Suleyman’s son, Ali, brings the conversation back to beheading: “I can’t even bring myself to slit the throat of a chicken. How can they do that to a human being? Imagine it.” While the views of conservative Sunni Muslims like Suleyman and his son show that Isis ideology is far from mainstream in Turkey, the group is increasingly successful in grooming individuals in deprived areas. While there is a blanket media ban on the Turkish consular hostage situation, stories of Isis indoctrination are slipping into domestic media.
When Sahin Aktan’s story appeared in a local paper, Deniz Sahin decided to get in touch with him. She knew they had similar stories and similar frustrations with the authorities. On the day of the Newsweek interview, she travelled up from Ankara to meet Sahin in Büyükcçekmece to discuss the possibility of forming a support group for other affected families. While the primary aim of their meeting is to make a plan of action, the two bereft parents find solace in the similarities in their stories, such as the increasing spiral of internet dependence by their ex-spouses, and their feelings of gradual alienation.
Deniz has intermittent access to information about her daughter via a distant relative in Raqqa, but she has been sent no news of her son, bar the one photograph of him holding a gun. “I don’t even know if he is still alive… They’ve told me that my daughter cries all the time, that she always asks for me. I know how sensitive she is, and I know that she misses me.”
Deniz cries again as she points at two photographs of her daughter – in one, taken shortly before the kidnap, she is smiling in a vest and shorts. In another, taken on the road to Raqqa, she is already covered by a black chador, despite being only nine years old.
Both Deniz and Sahin are in an agony of indecision. While entirely consumed with finding their children, they are forced to face the reality that a rescue foray into the heartland of Isis territory could become a suicide mission, and they cannot rely on official help from any government. Deniz puts her choice in stark terms: “I must protect my children. But I am an infidel in the eyes of this group – if I go there, they might kill me, or they might not let me leave. What can I do?”
Beirut Center For Middle East Studies
Translation - Arabic حصرياً: داعش تبدأ عمليات تجنيد في ضواحي اسطنبول الهشة
التي تعاني من الفقر والمشاكل الاجتماعية
بقلم أليف سـكوت وألكسندر كريستي ميلير/ 12 أيلول2014
كانت مفاجأة سارة عندما ورد اتصال هاتفي غير متوقع من زوج دنيز ساهين السابق ليقول لها انه يريد رؤية طفليه. الأب والذي كان مدمناً على الكحول وتخلى عن إدمانه ليتحول بدلاً من ذلك الى مسلم أصولي كان يُظهر القليل من الاهتمام برؤية أولاده في السنوات السابقة، ولكنها اعتقدت بأنهما يفتقدانه.
"قلت له ليس لأكثر من ساعتين" تقول دنيز البالغة من العمر 28 عاماً باكيةً وهي تعكف على صور طفليها خليل ابراهيم ذو الـ4 سنوات وأسماء سنا البالغة من العمر 10 سنوات. بعد ان أقلّهما والدهما من بيتهم في كاظان جنب العاصمة التركية أنقرة نيسان الماضي ومنذ ذلك الوقت لم ترهما مرة ثانيةً.
وقد ظهر خليل ابراهيم متبسماً في واحدة من الصورة التي ارسلها "صادق" الأب الى الأم بعد اسبوع من اختفاء طفليها، وهو يقبض على مسدس. بينما يرفع سبابة يده الأخرى الى السماء في حركة مرتبطة المجموعة المسلحة الأكثر تسبباً في الرعب بالشرق الأوسط: تلك المسماة بالدولة الإسلامية والتي تم اختصارها في السابق بـ"د ا ع ش". يعيش الطفلان اليوم مع والدهما الجهادي في محافظة الرقة السورية والتي تسيطر عليها داعش. وهم من بين أعداد غير معروفة من الأتراك ـ في الغالب هم بالآلاف ـ يقدمون عن طريق الخطف أو يقعون في شراك خلافة داعش في سوريا أو العراق او يقاتلون في الحرب الطائفية الدموية.
وهناك قصص تم تقاسمها مع "نيوز ويك" في الأيام الحالية من قبل دنيز وغيرها تظهر ان هذا التنظيم تغلغل بشكل عميق في تركيا، الدولة التي قد تبدو حالياً على أنها على خطٍ من نار بعد أن تم تعدادها كجزء من تحالف الناتو من محاربة الجهاديين. فالعديد يخشون من أن داعش لديها القدرة على ان تعيث فساداً في بلد تجذب 35 مليون سائح في السنة ولديها حدود متصلة بأراضٍ تسيطر عليها داعش.
قال أوباما الأسبوع الفائت في قمة حلف شمال الأطلسي التي عقدت في ويلز بأن تركيا هي جزءً من "نواة التحالف" لمحاربة داعش. إذا كان هكذا الحال، فإن دنيز وغيرها من ضحايا تجنيد داعش يتساءلون حول مدى قابلية أو مقدرة الدولة في التعامل مع تغلغل هذه المنظمة الى الداخل التركي. ويتحدثون عن خيبتهم من رد الفعل السلبي للشرطة وعدم قدرتهم على استرجاع أحبابهم. تقول دنيز بأنه خلال الأشهر القليلة الماضية ذهب 15 شخصاً من ضمنهم 5 أطفال من عائلتها الممتدة لكي يعيشوا في ظل حكم داعش أو لكي يحاربوا في صفوفها.
تجد قصة دنيز صدى لدى آخرين في أسطنبول حيث يقولون بأن هناك شبكة تجنيد منظمة تعمل على الانترنت من خلال مجموعات درس ديني تستهدف الشباب المسلمين السنة الذين يعيشون في أحياء ابتُليَ شبابها بالفقر وإدمان المخدرات. تقول عائلة انضم ابنها الى داعش بأن هناك 19 شاباً فقط من جيرانهم غادروا الى سوريا مؤخراً وهناك 4 آخرين على الأقل يخططون للإنضمام اليهم قريباً.
في حزيران ورد تقرير في جريدة "ملييت" التركية يقول بأن حوالي ثلاثة آلاف تركي انضموا الى تنظيم داعش. يقول سنان أولغن، دبلوماسي سابق ورئيس مركز "إيدام" للبحوث مقرها في تركيا: "لا يوجد أي بلد عضو في حلف شمال الأطلسي معرض لخطر داعش بمقدار تعرض تركيا لهذا الخطر". في الماضي، اتهم دبلوماسيو الغرب تركيا بتسهيل تدفق السلاح والمسلحون الأجانب الى داعش بشكل غير مباشر من خلال تفعيل سياسة حدود مفتوحة مع سوريا وذلك حرصاً منها على مساعدة الثوار لإسقاط حكم بشار الأسد. بعد أن اكتسحت قوات التنظيم القنصلية التركية في الموصل حزيران الماضي وقامت باحتجاز العشرات كأسرى. على أية حال، أصبح الجميع يوافق على ان السلطات في أنقرة قد استفاقت على هذا الخطر الجدي ولكن بعد ان تكبلت يديها في الوقت الحالي لكي تردّ هذا الخطر.
ويبقى 49 مواطن تركي ضمنهم القنصل العام أسرى بيد داعش. في الشهر الماضي قامت داعش بقطع رأس صحفيين أمريكيين كانت تتخذهما أسرى لديها كردٍ على الضربات الجوية للولايات المتحدة الأمريكية.
يقول مسؤول في الحكومة التركية أن "تركيا لا تتعامل بنعومة مع داعش". "فهي تتجنب الخطاب غير الضروري، خاصة فيما يتعلق بمسألة الأسرى في الموصل". مضيفاً أن "جميع الأفعال الضرورية والإجراءات الوقائية قد تم اتخاذها" بهدف محاربة الخطر الداخلي الذي يفرضه التنظيم.
داعش في اسطنبول
هذا المطلب متنازع عليه من قبل عائلة أحمد بيازتاز، وهو شاب ميكانيكي سيارات يبلغ من العمر الـ25 انضم الشهر الفائت الى تنظيم داعش. ويحكي أخوه كينان، الذي يقطن منزلاً في قلب المدينة الصناعية ديلوفاسي، وهي مدينة ملوثة يضربها الفقر تقع على هامش اسطنبول، كيف يرفع مؤيدوا داعش أعلامها على نوافذ منازلهم ونوافذ سياراتهم.
منذ شهر ركب أحمد ومعه 19 شاباً من جيران المنطقة حافلة نقل صغير متجهة الى سوريا من أجل الإنضمام الى المقاتلين هناك. ويصرح أحد أعضاء البرلمان من حزب المعارضة الى أحد الصحف المحلية بأنه يعتقد ان 90 من شباب منطقة أخرى مجاورة قاموا بنفس الشيء في الأسابيع القليلة الماضية.
ويقول أستاذ في أحد المدارس يدعى كنان وهو في الثلاثين من العمر "أن هناك الكثير والكثير ممن ينضمون الى منظمة داعش. والشرطة لا تقوم بأي شيء. "أنا كردي ويساري. واذا اجتمع 4 من الكرد مع بعضهم البعض فإن الدولة تقوم بتقطيعهم الى أجزاء. وبالتالي، فهم يستطيعون إيقاف هذا الأمر إذا أرادوا ذلك".
وتعرف ديلوفاسي منذ زمن طويل في تركيا بأنها مدينة صناعية حالكة. مدينة تجمع 45000 من السكان وفيها 150 مصنع ترتكز على ما يعرف بالصناعات "القذرة" كنفايات المعادن وصهرها وصناعة الدهانات. فالهواء فيها مُثقل بالرائحة الكيماوية المتّقدة، وكانت دراسة قامت بها جامعة محلية عام 2004 كشفت بأن معدلات الإصابة بمرض السرطان في هذه المنطقة وصلت الى مرتين ونصف وهو معدل أعلى من المعدل على المستوى القومي. ويقول كنان بأنها ملاذاً للجماعات الحيوية وأصحاب الطرق الصوفية ـ حركات دينية محافظة ـ كانت تتعرض الى القمع من حكومة تركيا العلمانية ولكنها نمت في ظل إدارة رجب طيب أردوغان الإسلمية الجذور.
كسائر أطفال المدينة، ترك أحمد المدرسة وهو في سن الـ ثلاثة عشر. كما هي حال زوج دنيز صادق الذي لديه تاريخ من إدمان المخدرات قبل ان يتحول الى الجماعات الدينية ذات الخط المتصلّب منذ حوالي العامين.
ويقول كنان متذكراً" كانت حالته النفسية ليست على ما يرام. كان يتعاطى المخدرات لمدة سنتين ولكنه توقف عن تعاطيها عندما انضم الى داعش. ووفقاً لكنان، حيث ان العديد من أفراد الطائفة هم أناس ورعون، فإن عقلية داعش ليست طبيعية في المنطقة، ولكنها تعتبر نسخة متطرفة عن الجماعات الدينية الموجودة. "لم يكن أحمد متدين كثيراً منذ سنتين خلت ـ وكان متديناً كالباقين ولكنهم لم يكن متشدداً".
بعد الانضمام الى هؤلاء المتعاطفين مع داعش من المحليين، بدء أحمد ورفاقه بالانسحاب من عائلاتهم. توقفوا عن التردد الى الجوامع التي يديرها أئمة معينون من قبل الحكومة والخطب التي يلقونها يتم الموافقة عليها من قبل الدولة. وقد وصفهم أحمد ورفاقه بالمنافقين. ويقول كنان بأنهم توقفوا عن مشاهدة التلفاز "طالبنا أحمد بفصل الرجال عن النساء في العائلة كما أنه كان يرفض البقاء في غرفة بعينها مع زوجتي"
ويعتقد كنان بأن أحمد ورفاقه لم يدركو تماماً ما هم مقدمون عليه. "فمؤيدو داعش هنا لا يعلمون بالفعل ما هي حقيقتها. ولا يصدقوا القصص الفظيعة التي تُقال عنها". ولكن كنان يتابع أخبار سوريا بنفسه وهو يدرك جيداً الأخطار التي تواجه أخيه الأصغر. "من اليوم الأول الذي تورط فيه أحمد... علمنا أن شيئاً ما سوف يحدث وعلمنا أنه سوف يذهب الى الجهاد في يوم من الأيام. لم تكن الشرطة لتفعل أي شيء لأنهم يقولون بأن ليس لديهم أي سبب لتوقيفهم. وطلب منا أحمد بألاّ نتدخل. لم يكن بيدنا شيء نقوم به".
والعائلة تتصل بهاتفه النقال يومياً على أمل أنه سوف يرد ولكن عبثاً، فوفقاً لوالدته، فزيل، ذات الـ65 عاماً والتي تبكي بصمت وهي تتذكر ابنها، ان هاتفه النقال مغلق بشكل دائم. وتتذكر قائلة "كان أحمد مهذباً ولطيفاً". وتأردف قائلةً"اذا كان بيده صحن من الحلوى كان ليعطيه لمن حوله ويفكر بأن المسلم لا يجب أن يقتل ونحن نأمل بأنه إذا ذهب هناك وقد رآهم على حقيقتهم بأن يغير رأيه". وتقول الأم بأنها إذا استطاعت الوصول اليه سوف تقول له : "لا تؤذي أحداً؛ عُدْ الى دارك".
يتمنى كنان أن أخيه قد يعود بالفعل في حال غيّر رأيه حول داعش عندما يرى الحقيقة، أو في حال جُرح وقدم الى مستشفى في تركيا للعلاج. "نحن نعرف بأنهم يقومون بإيذاء الناس وقطع رؤوسهم. ونعلم ما يقومون به من اغتصاب وما قاموا به في أحد مدن العراق حيث قامت داعش الشهر الماضي بعملية تطهير المدينة من سكانها الذين ينتمون الى أقلية دينية يعتبرها التنظيم من عبدة الشيطان. "نحن لسنا واهمين بشأن ما يقوم به"
دعوة المؤمن
بينما تقوم داعش بتجنيد الشباب أمثال أحمد، تُظهر قصص أخرى بأن التنظيم يستهدف أيضاً النساء والأطفال ـ عادة عن طريق الانترنت ـ لإنشاء كيان معترف به وملئه بالسكان. وعلى الطرف المقابل لاسطنبول يعيش رجلاً في الـ44 من العمر، هو شاهين أقطان، رجل ذو بنية قوية غير متبسم، يُكافح لكي يعلم ماذا حدث لزوجته السابقة وابنه. وفي مفارقة لافتة لعائلة بيازتاس فإن لديه خلفية من الرخاء. فهو يمتلك شركة ملابس ويعيش في بيوك جكمجة، ضاحية صاخبة علمانية تقع في الطرف الغربي من المدينة. منذ شهرين، زوجته السابقة سفتلانا، وهي قيرغيزية في الـ 25 من العمر وتتحدث اللغة الروسية كلغة أصلية، أخذت ابنهما دستان البالغ من العمر ثلاث سنوات الى الرقة بعد ان قررت الانضمام الى الدول الاسلامية.
أكتان كرّس نفسه للتحقيق في قصة تدريبها من خلال عرضه على الفيس بوك امرأة مع طموحات مماثلة لزوجته، تصادق وتلاحق سفتلانا على الانترنت. وقد استخدم سائقوا تاكسي كي يتتبعوا زوجته عندما كانت لا تزال في اسطنبول واستطاع ان يكتشف المقرّ الآمن لداعش حيث كانت تسكن مؤقتاً عقب طلاقها. وهو قرر تعقبها.
يقول أكتان وهو منهمك بالملف الذي يحمله دائماً بين يديه أينما ذهب وداخله صور لزوجته السابقة، خرائط عن سوريا وأوراق الطلاق ونسخ من نصوص فيس بوك "صدقوني، لقد كنت أعمل كمفتش شرطة", وجميع هذه الأمور شاركها مع الشرطة التركية. وهدفه الأول هو ان يجد ابنه وينقذه. يقول "إذا قررت ان تفجر نفسها، إذن سيبقى الطفل في سوريا. كيف سأجده إذن؟ سوف أفقد فرصة إيجاده، ومن سيهتم به؟"
ويظهر صورة له مع زوجته السابقة وهما متعانقان. وقد أخذت هذه الصورة منذ 6 سنوات مضت، بعد زواجهما. ويقول أكتان "كانت سفتلانا في الـ19 من العمر عندما تزوجنا، كانت تتحدث التركية بصعوبة ولكنن استطعت تعليمها بشكل سريع ـ هي ذكية جداً" مضيفاً أنه التقى بها عبر صناعة الملابس.
"كانت علاقة حبة جميلة. وهي من عائلة مسيحية، لم اعتقد بأنها تعرف حتى ما هو الإسلام. كانت تشرب الويسكي وكنا نقوم برحلات خلال الفرص. لم يكن لدينا أي مشاكل"
يعترف أكتان بأن سفتلانا لم يكن لها حياة اجتماعية مما دفعها ان تنصرف الى الانترنت وتمضي أكثر وقتها عليه "هذا كان رفيقها الوحيد" مشيراً الى الهاتف الذكي الذي يحمله بيده. " هذا وأنا. وأخذت تتعرف على الإسلام على الانترنت ثم قررت ان تتحول الى الدين الإسلامي. وفي يوم جاءت وقالت لي بأنها تريد ان تضع الحجاب. فقلت لها موافق فللتحجبي". كانت دائما على الانترنت لم أدر الى أين سيأخذها. طلبت من أن أربي لحية، قالت أنه يجب علينا ان نصلي 5 مرات في النهار وقراءة القرآن لمدة ساعتين. بالطبع لم أشأ أن أفعل ذلك".
أكتان حزين على موضوع التحول الديني لزوجته "كانت كأنها امرأة مختلفة دخلت حياتي" وتذكر كيف فقدت سفتلانا اهتمامها بالزواج، وتوقفت عن الطبخ كما توقفت عن الاهتمام بالأرنب والكلب اللذان يرعيانهما في البيت.
يقول "عندما طلبت الطلاق، لم أتفاجأ". "قالت لي بأنها تريد أن تأخذ ابننا ليعيش معها على طريقة الإسلام والتوحيد. قلت لها يمكنك ان تقومي بهذا الأمر في اسطنبول. قالت لا".
وقد استكملت اجراءات الطلاق خلال 15 يوماً، ومُنحت حضانة دستان الى أمه وزيارات خلال نهاية الأسبوع الى الأب. وبدأ أكتان يتعقب زوجته السابقة من خلال الفيس بوك وعلم أنها ذهبت للعيش في منزل في وسط اسطنبول مع امرأة أخرى وأولاد من وسط آسيا تحت إرشاد رجل أفغاني.
أُصيب أكتان بالذعر وسارع الى المنزل لكي ينقذ ابنه بعدما وصلته رسالة من زوجته في تاريخ 30 تموز وتقول فيها: "إن الأناس الذين يعيشون تحت الراية السوداء هم أناس طيبون، وأنا سوف أذهب للعيش في أرض الشام ]سوريا الكبرى[".
ولكنه وصل متأخر جداً ـ فقد وصل الى المنزل حيث فتحت له الباب فتاة شابة وقالت له بأن الجميع غادروا المنزل. لم يكن للفتاة أي علم عن سفتلانا ودستان ـ يبدو أنهم أعطيت لهم أسماء إسلامية: آسيا وعبدالله. واكتشف أكتان لاحقاً من مراسلاتهما على الفيس بوك بأن زوجته السابقة كانت على اتصال بأفغاني من المجاهدين لمدة أربعة شهور قبل طلاقهما وكانت تأمل أن تذهب وتنضم اليه. "أقنعها بأن عليها ان تعيش في أرض الدولة الإسلامية في العراق والشام. كان مقرّه في الرقة ولكنه يأتي الى تركيا ويذهب منها."
وأخيراً، ذهبت سفتلانا الى وغازيانتيب وجاء الرجل الأفغاني وأخذها الى سوريا عبر طرقات تسلل. وفقد أكتان الاتصال بها في الأول من أيلول عندما ألغت حسابها على الفيس بوك بعد ان علمت بحقيقته. ونحو عائلة أحمد بيازتاس، يتساءل أكتان بدوره عن المجهودات التي تقوم بها الحكومة لمكافحة داعش ويصرح بأن العديد من العائلات الأخرى يعانون من نفس الظرف الذي يمر به، ولكنهم يخشون من الإفصاح عن الأمر مخافةً من التنظيم.
"بين سوريا وتركيا لا يوجد حدود في الأساس. الكل يعرف هذا الأمر. والدولة تعلم هذا الأمر، ولكنهم لا يعملون أي شيء حيال هذا الأمر. والشرطة التركية هي ضعيفة وصماء... داعش منظمة إرهابية، ولكن لم يتم رفع أي قضية ضدهم في المحاكم".
الـتهديد الداخلي
يبقى ان نعرف ما هي قدرات داعش داخل تركيا، حيث ان هناك إشارات تنبأ بالخطر الذي تشكله. فوفقاً لموظف حكومي في آذار قام أعضاء من داعش بقتل عسكري تركي وضابط شرطة وآخر مدني عندما تم توقيف سيارة المسلحين وهم في طريقهم الى اسطنبول. وفي تلك الأثناء، تم تداول براهين تقول بأن التنظيم مرتبط بتفجيرات على الحدود مع سوريا في مدينة ريحانلي حيث ذهب ضحية هذا التفجير 52 فرد حيث كان من بين الأكثر دموية في تاريخ تركيا. وهناك مخاوف من مؤيدي داعش الذين قد يتورطوا في صراعات عنيفة داخل تركيا مع جماعات يسارية مسلحة مرتبطة بالأكراد الثوار الذين يحاربون في سوريا. وتم التداول مؤخراً بأن جماعة الحزب الكردي الماركسي، الذي يحارب حليفه السوري حالياً الجهاديين، أعلن أنه قتل مُنظم لداعش في هجوم في ضاحية من ضواحي اسطنبول
يقول بونيامي أيغون، صحافي تركي مصوّر، تم توقيفه من قبل مسلحي داعش لمدة 40 يوماً، بأن أعضاء التنظيم من الأتراك تفاخروا أمامه بأنهم يستطيعون تدمير البلاد بوابل من الهجوم المدفعي. فخلال أسره في شهري تشرين الثاني وديسمبر، كان معصب العينين ويديه مكبلتين وراء ظهره، ولم يرى أبداً وجوه الأشخاص الذين يحتجزونه، ولكن بين استجواب وآخر كان ينصت الى المحادثات التي تحدث بحضوره.
ويتذكر الصحفي ذو الـ42 عاماً قائلاً معظمهم كانوا أتراكاً بعضهم كان يحمل لهجة المنطقة الشرقية والآخرون كانوا أتراك ـ ألمان واثنان منهما كانا من اسطنبول. وكانوا يتحدثون عن بغضهم لحكومة تركيا المحافظة بقولهم أن الرئيس الحالي إردوغان ليس بمسلم حقيقي. وتوجهوا له بالكلام قائلين "تركيا تخشانا". يمكننا القيام بتفجيرات في كل أربع زوايا في البلاد. وإذا أغلقوا الحدود سوف نسبب لهم فوضى مدنية واقتصادية".
وقالوا لأيغون بأنه "أسوأ من أي مسيحي" لأنه يعمل لدى ميلييت، وهي صحيفة تقوم بنشر صور لنساء شبه عاريات. حكم عليه بالإعدام من قبل الحاكم الشرعي الذي كان يتواصل معه الأشخاص الذين يحتجزونه عبر التلفون والبريد الالكتروني، ولكن تم تحريره من قبل ثوار معتدلين حيث قتلوا المسلحين الذي كانوا يحتجزونه بعد 5 أيام من الاشتباك المسلح. ويتخوف أيغون من خطر هؤلاء على تركيا قائلاً "أمريكا أعطت دعماً للثوار في بداية الحرب السورية، ولكنها الآن تركت تركيا مع نفسها".
هناك جدل ايديولوجي واسع في تركيا بين المسلمين المحافظين حول جدوى داعش ونظرتهم الى العالم. سليمان محمد وهو عضو في حزب سعدات، حزب سياسي محافظ يضم العديد من الطوائف الاسلامية في تركيا. على كل حال، أجرت متروبول استقصاء كشف عن أن 62،5% من حزب العدالة والحرية يعتبرون داعش منظمة إرهابية مقارنة بـ82،1% من مؤيدي حزب سعدات يشيرون الى اختلافات ايديولوجية مع داعش.
يبدو ان الاعتراض الحقيقي على داعش هو الاشئمزاز من جرائم الحرب التي يقومون بها. ويقول علي، ابن سليمان: "انا لا استطيع ان اقطع رقبة دجاجة فكيف يمكنهم ان يفعلوا هذا بالبشر؟ تخيل ذلك". ان آراء المحافظون السنة في تركيا أمثال سليمان وابنه ان ايديولوجية داعش هي بعيدة عن تركيا. فالتنظيم ينجح بشكل متزايد في تزويج الأفراد في مناطق محظورة. بينما يوجد حظر إعلامي على وضع أسرى القنصلية وكذلك قصص تجنيد داعش للأتراك والتي لا تتناولها وسائل الإعلام المحلية
عندما ظهرت قصة شاهين أكتان في صحيفة محلية، قررت دنيز شاهين ان تتواصل معه. فقد علمت ان قصة مشابهة تجمعهما كما خيبتهما بالسلطات التركية. في يوم لقاءها مع نيوز ويك سافرت الى أنقرة من أجل ان تلتقي بشاهين في في بيوك جكمجة لتتناقش معه في إمكانية تشكيل مجموعة دعم من العائلات المتضررة. بينما كان الهدف الأول من لقاءهما هو القيام بخطة عمل، وجد الإثنان تشابهاً كبيراً بين قصتيهما وخاصة فيما يخص قضاء شريكيهما السابقين وقتاً كبيراً أمام الانترنت.
تحصل دنيز على معلومات متقطعة عن ابنتها من خلال احد الاقرباء في الرقة ولكنها لا تحصل على أي معلومات عن ابنها وليس لديها شيء عنه سوى الصورة التي أُرسلت اليها وهو يحمل سلاح. "أنا لا أعرف حتى إذا كان على قيد الحياة... يقولون لي بأن ابنتي تبكي طوال الوقت وانها تسأل عني. أعرف كم هي حساسة وأعرف أنها تفتقد الي".
تبكي دنيز مرة ثانية عندما تشير الى صورتي ابنتها في واحدة منهما قبل الخطف بوقت قصير كانت ترتدي سروالاً قصيراً وبلوزة وكانت تبتسم. وفي الأخرى في أحد شوارع الرقة ترتدي الشادورة وهي لازالت في التاسعة من العمر.
يتملك دنيز وشاهين خوف وتردد. بينما يصران على إيجاد أطفالهما، فهما يعلمان بأنهما إذا قررا الذهاب الى حيث تتواجد داعش سوف تكون بمثابة مهمة انتحارية ولا يمكنهما الاعتماد على مساعدة أي حكومة. تقول دنيز: "يجب أن أحمي أولادي. ولكن أنا بنظرهم كافرة إذا ذهبت الى هناك يمكن ان يقتلوني أو يمكن ألا يسمحو لي بالمغادرة. ماذا بإمكاني أن أفعل؟
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - كلية الألسن - القاهرة
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
I work in the field of translation since about ten years and every translation is as a new challenge for me. It keeps me up to date, giving me opportunities to learn and to explore more and more.
Keywords: Arabic, English, Spanish, Microsoft Office Applications, Dictionaries, Internet etc, ...
Portfolio