A German native speaker and Masters graduate in English with nearly two decades experience in
translation, writing and editing, I have worked in various fields such as games and software localization, IT, finance and marketing. Freelancing and acting as translator/editor-in-charge of long-term projects and clients taught me solid organizational skills and the ability to quickly adapt to new topics, changingrequirements/stylistic choices and tight deadlines. I am proficient with a variety of CAT tools and experienced in more specialized language industry tasks like audiovisual translation (dubbing/subtitling), MT postediting, LQA, transcreation, style guide creation and terminology management as well as consultancy on MT quality and translation project management