This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 20 USD per hour Japanese to Vietnamese - Rates: 0.06 - 0.07 USD per character / 17 - 20 USD per hour Chinese to Vietnamese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character / 15 - 20 USD per hour / 3.00 - 4.00 USD per audio/video minute
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Translation - Vietnamese Kể từ năm 2013, ẩm thực truyền thống Nhật Bản đã được UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể và ẩm thực Nhật Bản trên thế giới đã có một cú hích. Hiện nay, số nhà hàng món Nhật mọc lên trên toàn cầu tăng đến chóng cả mặt. Số lượng du khách ngoại quốc có mục tiêu hàng đầu khi đến thăm nước Nhật là “ẩm thực” chiếm áp đảo.
Sushi, ramen, thịt nướng, tempura, tonkatsu, gà nướng, v.v. tất nhiên đã ngon, lại còn những món nhậu ở quán izakaya, món ăn sáng ở khách sạn, takoyaki, cà ri, cơm nắm ở cửa hàng tiện lợi, bánh kẹo Nhật, v.v. Những món ngon không bao giờ hết.
Đặc biệt ở Tokyo, bạn có thể thưởng thức món ăn Nhật Bản cũng như các nước trên thế giới, lại còn có nhiều nhà hàng đạt 1 sao Michelin nhất trên thế giới, nơi đây là một thành phố có sức hấp dẫn đối với những du khách ẩm thực.
Ở ngoài Nhật Bản, rượu whiskey và bia Nhật đều giành được những nhận xét tích cực, rượu gạo và rượu vang Nhật cũng ngày càng được chú ý. Số người nước ngoài ghé thăm các hầm rượu và xưởng rượu cũng tăng lên.
Japanese to Vietnamese: VRで空を飛び回り、リパルサーを撃って、気分は完全にアイアンマン。PSVR『マーベルアイアンマンVR』を海外プレスイベントで体験！ General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Japanese VRで空を飛び回り、リパルサーを撃って、気分は完全にアイアンマン。PSVR『マーベルアイアンマンVR』を海外プレスイベントで体験！
Translation - Vietnamese Hóa thân vào Người Sắt, bắn súng repulsor, bay lượn bằng VR. Trải nghiệm tựa game PSVR “Marvel Iron Man VR” tại một sự kiện họp báo quốc tế!
Chúng tôi mang đến cho các bạn một bài đánh giá về tựa game “Marvel Iron Man VR” độc quyền cho hệ máy PlayStation VR. Trong trò chơi, bạn có thể hóa thân thành Người Sắt trên trò chơi và phim ảnh được đông đảo khán giả hâm mộ.
Trò chơi “Marvel Iron Man VR” thể loại hành động dự định sẽ phát hành độc quyền cho PlayStation VR vào năm 2019. Trong cuộc họp báo về PlayStation VR tổ chức vào tháng trước, tôi đã trải nghiệm trò chơi này và hóa thân làm Người Sắt, một anh hùng của Marvel Comics. Sau đây chúng ta cùng đi vào nội dung trò chơi.
English to Vietnamese: Promotion-Specific Terms and Conditions General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English The Virtual Sports Weekly Lucky Draw! promotion (“Promotion”) runs from the 1st April 2019 at 12:00PM (GMT+8) to the 29th April 2019 at 11:59AM (GMT+8) (“Promotion Period”).
The Promotion Period consists of four (4) promotion weeks, where each distinct promotion week of seven (7) days begins every Monday at 12:00PM (GMT+8) and ends the following Monday at 11:59AM (GMT+8) (“Promotion Week”).
The Promotion is open to members who meet all the following criteria (“Qualified Member”):
Have chosen VND or USD as their preferred currency,
Have placed a minimum accumulated bet amount of VND 12,000,000 or USD 560 on 188BET Virtual Sports during a Promotion Week of the Promotion Period (“Qualifying Bet”),
Only single bets placed on Virtual Sports during a Promotion Week which resulted in a Win/Loss will count towards the Qualifying Bet. Draw bets, cancelled or void bets, parlay or multiple bets and bets on both even chances during a single game will not count for this Promotion.
Each Ticket ID in Virtual Sports will count as one (1) bet, regardless of the number of selections within the Ticket ID. The bet result will be based on the outcome of the whole Ticket ID.
Translation - Vietnamese Khuyến mãi Thể thao Ảo Rút thăm May mắn Hằng tuần! (“Khuyến mãi”) kéo dài từ ngày 1/4/2019 lúc 12:00 (GMT+8) cho đến ngày 29/4/2019 lúc 11:59 (GMT+8) (“Thời gian Khuyến mãi”).
Thời gian Khuyến mãi bao gồm bốn (4) tuần khuyến mãi, mỗi tuần khuyến mãi bao gồm bảy (7) ngày, bắt đầu mỗi thứ Hai lúc 12:00 (GMT+8) và kết thúc vào ngày thứ Hai tiếp theo lúc 11:59 (GMT+8) (“Tuần Khuyến mãi”).
Khuyến mãi dành cho những thành viên đáp ứng tất cả những điều kiện sau (“Thành viên Phù hợp”):
Chọn đồng tiền VND hoặc USD làm đồng tiền ưu tiên.
Đặt một cược tích lũy với số tiền trị giá tối thiểu 12.000.000 VND hoặc 560 USD trên Thể thao Ảo trong một Tuần Khuyến mãi trong Thời gian Khuyến mãi (“Cược phù hợp”).
Cược phù hợp chỉ tính những cược đơn đặt trên Thể thao Ảo trong Tuần Khuyến mãi, có kết quả Thắng/Thua. Những cược hòa, cược bị hủy hoặc bị vô hiệu hóa, cược xiên và cược hai khả năng bằng nhau trong một trận đấu không được tính vào Khuyến mãi.
Mỗi mã số vé trong Thể thao Ảo sẽ được tính là một (1) cược, bất kể số lượng lựa chọn trong mã số vé. Kết quả cược sẽ dựa vào kết quả của toàn bộ mã số vé.
English to Vietnamese (University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University - Hồ Chí Minh City)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
I am currently working as a Vietnamese professional translator. I have been providing translation, proof-reading services for more than 6 years and got extensive experience in iGaming, sports, video games, marketing, and healthcare content.
I provide translation services from English/Japanese to Vietnamese. I can work efficiently with some of the most popular CAT tools in the industry such as SDL Trados and memoQ and some online CAT tools such as Smartling, Memsource, SmartCAT, XTM and Crowdin and of course your requested tools.
Shoot me a text to let me know about your possible collaboration and use my excellent service at [email protected], Wechat: LPVL1994 or WhatsApp +84906644833.
ACADEMIC AND PROFESSIONAL STUDIES:
2009 – 2012: Nguyen Binh Khiem High School, Vinh Long
2012 – 2017: School of Social Sciences and Humanities, Viet Nam National University Ho Chi Minh City, HCMC, Vietnam Bachelor of Arts in English Linguistics and Literature
LANGUAGES:
Languages
Proficiency
Vietnamese
Native
English
Bilingual/Near Native
Japanese
Intermediate
Chinese
Advanced
PAST PROJECTS:
Subtitles
Fauda (season 1 and 2), Skins (season 1 and 2), RuPaul's Drag Race, NHK programs, etc.
Member since Mar '19
Expertise 
positive
