Member since Jan '19

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Italian to Portuguese
French to Portuguese
Priscila Ramires
Tourism, Marketing, SaaS, LQA Lead

Juiz de For a, Minas Gerais, Brazil
Local time: 01:56 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Copywriting, Project management, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
JournalismAdvertising / Public Relations
Human ResourcesEducation / Pedagogy

Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Universidade Estácio de Sá, verified)
English to Portuguese (Brasillis Idiomas, verified)
Memberships ABRATES
Software Aegisub, CafeTran Espresso, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Website http://www.priscilaramires.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
PROFILE

  • Journalist specialized Business Communication, Digital Marketing, and UX Writing
  • Providing Translation, Proofreading, Editing, Transcreation, Copywriting, Subtitling, Localization, LQA, SEO, and SEA services since 2007
  • Working with the following languages: English, Spanish, Italian, French, and Brazilian Portuguese
  • Specialized in Hospitality & Tourism, Marketing & Advertising, SaaS, Education, and HR
  • Participated in projects in Fashion & Luxury, Environment & Sustainability, Media & Entertainment, and Arts & Culture
  • Familiarity with the following CAT Tools: MemoQ, Trados Studio, Phrase, XTM, Smartling, Wordbee, Matecat, Wordfast, and Crowdin
  • International experience in the United Kingdom, Spain, and France


EDUCATION

GRADUATE DEGREE IN TRANSLATION IN SPANISH | 2017-2018 

Universidade Estácio de Sá - Brazil 


GRADUATE DEGREE IN DIGITAL MARKETING | 2009-2010 

Faculdades Integradas Helio Alonso - Brazil 


GRADUATE DEGREE IN BUSINESS COMMUNICATION | 2007-2009 

Universidade Candido Mendes - Brazil 


BACHELOR’S DEGREE IN JOURNALISM STUDIES | 2001-2006 

Universidade Federal de Juiz de Fora - Brazil 




CERTIFICATIONS


LINGUISTIC PROMPT DESIGN TRAINING | 2024 | RWS Group


EVALUATING TRANSLATION THROUGH MULTIDIMENSIONAL QUALITY METRICS | 2024 | Translastars


TRANSCREATION MASTERCLASS | 2024 | Translastars


EXPERT ON UX AND LOCALIZATION | 2024 | Translastars


EXPERT IN SEA LOCALIZATION | 2024 | Translastars


INTRODUCTION TO LOCALIZATION TOOLS FOR TRANSLATORS | 2024 | Udemy by Dorota Pawlak


ONLINE LOCALIZATION MANAGEMENT PROGRAM | 2023 | Localization Management Academy/Translastars


LOCALIZATION SUMMER SCHOOL | 2023  Translation Technology Academy


INTENSIVE FRENCH COURSE - C1 LEVEL | 2022 | Alliance Française de Bordeaux - FR


UX WRITING | 2021 | FIAP


CERTIFICATION IN TRANSLATION - FR<>PT-BR - Daniel Brilhante de Brito (DBB) 


MOBILE APP LOCALIZATION FOR TRANSLATORS | 2020 | Udemy by Dorota Pawlak


INTENSIVE FRENCH COURSE - C1 LEVEL | 2019 |  Institut Linguistique Adenet - Montpellier - FR


WEBSITE LOCALIZATION FOR TRANSLATORS | 2018 | Udemy by Dorota Pawlak

PROOFREADING AND EDITING | 2017 | Brasillis Idiomas

CERTIFICATE IN TRANSLATION - EN<>PT-BR | 2017 | Brasillis Idiomas

TRANSLATION FOR DUBBING | ACME E-LEARNING | 2017 | Brasillis Idiomas

INTENSIVE SPANISH COURSE - C1 LEVEL | 2016 | AIL Madrid - ES

SUBTITLE TRANSLATION COURSE | 2016 | Brasillis Idiomas

CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH | 2007 | University of Cambridge

STANDARD ENGLISH COURSE - C2 LEVEL | 2007 | The English Studio London - UK

Keywords: portuguese, english, spanish, italian, french, marketing, advertising, human resources, e-learning, travel. See more.portuguese, english, spanish, italian, french, marketing, advertising, human resources, e-learning, travel, hospitality, tourism, entertainment, business, health, beauty, cosmetics, localization, transcreation, copywriting, SEO, subtitling, editing, proofreading, translation, creative. See less.


Profile last updated
Oct 17, 2024