Working languages:
English to Arabic
French to Arabic
Italian to Arabic
Nour Alaaeddine
Freelance Translator ENG, FR, IT > AR

Beirut, Beyrouth, Lebanon
Local time: 10:54 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Lebanese) 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Nour Alaaeddine is working on
info
Apr 2, 2024 (posted via ProZ.com):  Just finished an IT manual for internal use from English into Arabic, for an INGO. Ready for more! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, MT post-editing, Training, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Engineering: Industrial

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, OMT, Bank Transfer
Translation education Master's degree - Islamic University of Lebanon
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
I've been practicing translation on a freelance basis for more than 10 years. I have been able to build strong skills, not only in the field of translation, but also in communication, time management, work under pressure, collaborating with other team members. I take the term "deadline" literally, highly respecting the terms I commit myself to. 
I have been providing translation, creative translation, editing services into my native Arabic language, in a variety of fields (legal, marketing, e-commerce, e-learning courses, journalism, surveys...) from English, French, and Italian.
Keywords: translation, Lebanon, Lebanese, English, French, Italian, Arabic, Legal, Law, Sworn. See more.translation, Lebanon, Lebanese, English, French, Italian, Arabic, Legal, Law, Sworn, Certified, journalism, fashion, papers, studies, marketing, e-commerce, localization, transcreation, editing MTPE. See less.


Profile last updated
Oct 17, 2024



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic - Italian to Arabic   More language pairs