This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Spanish to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour English to German - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
Spanish to German: ¿Qué es el autoconsumo con las placas solares fotovoltaicas? General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Spanish Las Placas Solares fotovoltaicas en instalaciones para autoconsumo generan energía eléctrica gratuita de forma que pueda ser consumida en la vivienda en el momento de su producción consiguiendo el ahorro correspondiente en la factura eléctrica, ya que se aprovechará esa energía solar en lugar de tomarla de la red. La electricidad gratuita producida por nuestros paneles fotovoltaicos debe ser consumida durante las horas de sol, y en el caso de que halla un excedente sin consumir en la vivienda se volcará a la red eléctrica obteniendo una compensación en la factura de la electricidad por este excedente.
Las instalaciones de autoconsumo más rentables son las que no llevan acumulación (baterías) amortizando la instalación en 3-4 años y pudiendo llegar a un ahorro del 70% del consumo eléctrico.
Esta acción de ahorrar energía produciéndola uno mismo allí donde se consume, es llamada AUTOCONSUMO.
Translation - German Für den Eigenverbrauch installierte Photovoltaikanlagen (PV-Module) erzeugen kostenlose elektrische Energie, die dann direkt für den Haushalt verwendet werden kann. Da der eigene Strom verbraucht wird und nicht der aus dem Stromnetz, kommt es zu Einsparungen bei der Stromrechnung. Der produzierte Strom muss während der Sonnenstunden direkt verwendet werden. Im Fall, dass mehr Strom produziert als verbraucht wird, wird dieser Überschuss ins Netz eingespeist und später mit der Stromrechnung entsprechend verrechnet.
Unter den Eigenverbrauchsanlagen sind diejenigen am rentabelsten, die ohne Akkumulatoren (Batterien) arbeiten. Die Kosten solcher Installationen amortisieren sich nach 3 bis 4 Jahren. Außerdem können bis zu 70 % Stromkosten eingespart werden.
Das Einsparen von Energiekosten durch den Konsum des selbst produzierten Stroms vor Ort nennt man EIGENVERBRAUCH.
Spanish to German: Hotel Rural General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish El Hotel
El hotel cuenta con tres estrellas disponiendo de todos los servicios para disfrutar de una estancia muy prometedora.
El Hotel Rural se ha construido sobre la ladera de Sierra Nevada que da al Barranco de Poqueira en Sierra Nevada junto al pueblo de Pampaneira.
Cada habitación dispone de: cama de matrimonio o individual, supletorias, teléfono, Televisión de 32, wi-fi, columna de hidromasaje, yacusi, secador de pelo, climatización, terrazas, …
Situación
La situación de nuestro hotel rural está en plena Sierra Nevada, en el centro neurálgico de la Alpujarra en el pueblo de Pampaneira.
El hotel ofrece unas vistas espectaculares al Barranco de Poqueira.
Para acceder a nuestro hotel Estrella de las Nieves se accede fácilmente por la carretera que llega de Lanjarón dirección a Trevélez.
Translation - German Das Hotel
Unser 3-Sterne-Hotel verspricht mit allen seinen Angeboten und seinem Service einen genussvollen Aufenthalt.
Das „Hotel Rural” wurde am steilen Hang der Sierra Nevada am oberen Dorfausgang von Pampaneira gebaut. Das Dorf ist eines der drei in der Schlucht Barranco de Poqueira liegenden denkmalgeschützten Dörfer der Region. Seine Architektur passt sich an die für die Region La Alpujarra typische Architektur und deren Dekorationsstil an.
Alle Zimmer sind ausgestattet mit: Doppel- oder Einzelbett, Zustellbett, Telefon, 32-Zoll-Fernseher, WLAN, Dusche mit Hydromassagesäule, Whirlpool, Föhn, Klimaanlage, Balkon oder Terrasse (*).
Lage:
Unser ländliches Hotel liegt mitten im Gebirge, der Sierra Nevada, und im Herzen der Region in der Ortschaft Pampaneira.
Das Hotel bietet herrliche Aussichten auf das weitläufige Tal Barranco de Poqueira.
Sie erreichen das Hotel am schnellsten über die Landstraße von Lanjarón nach Trevélez.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Granada (UGR), Spain
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Spanish to German (University of Granada) English to German (University of Granada) German to Spanish (University of Granada) English to Spanish (University of Granada)
Memberships
N/A
Software
Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS-Office 365, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Muttersprache: Deutsch
Arbeitssprachen: Spanisch, Englisch
Software: Wordfast, Word, Excel, InDesign, Trados, Aegisub, iMovie
Ausbildung
2017 - 2021
Bachelor of Arts Übersetzen und Dolmetschen, Universidad de Granada (UGR), Granada
Expertise