Curriculum Vitae

Gen Mitsutake

Japanese to English Medical Translator

Founder, SolBridge Translations

Contact

📍Kawasaki, Japan

📧[email protected]

Proz.com: https://www.proz.com/translator/1865248

Linkedin: https://www.linkedin.com/in/gen-mitsutake-3a284459

I am a certified Japanese to English medical translator with over 10 years of experience specializing in clinical, academic, and pharmaceutical content. I provide expert support for APA-style academic writing and am highly familiar with ICH-GCP standards and clinical trial documentation. My work is marked by accuracy, clarity, and scientific rigor.

Specialization

• Cardiac/cardiovascular surgery      • Oncology                         • Pediatrics 

• Vascular medicine/surgery             • Hepatology                       • Rheumatology 

• Hematopathology                           • Infectious diseases           • Sleep medicine 

• Translated 6,000+ patient referrals, informed consents, and clinical trial documents

• Experienced in ICH-GCP-compliant terminology and regulatory documentation

Work Experience

2007-Present – Freelance Medical Translator

• Translate medical content from Japanese to English for global clients in clinical, academic, and pharmaceutical fields

• Provide APA-style editing and formatting for scholarly submissions

• Ensure compliance with ICH-GCP terminology and formatting protocols

• Routinely handle high-volume projects under tight deadlines with a focus on accuracy and clarity

1989–1992 – Computer Programmer, Mochida Pharmaceutical Co., Ltd.

• Developed internal applications and supported technical documentation

Education

Research Student, Division of Neurocardiology and Chronoecology

Tokyo Women’s Medical University – Sep 2001 to Mar 2005

MA in Developmental Psychology

University of Manitoba, Canada – Sep 1996 to Aug 2001

Professional Development & Certifications

• Human Anatomy (Harvard edX) – Certificate

• Statistics and R (Harvard edX) – Certificate

• Understanding Cancer Metastasis (Johns Hopkins, Coursera) – Certificate

• Translation Quality Management (National Research Tomsk State University, Coursera) – Certificate

• Clinical Terminology for International and U.S. Students (University of Pittsburgh, Coursera) – Certificate

• Visualizing the Living Body: Diagnostic Imaging (Yale University, Coursera) – Certificate

• EMT Foundations (University of Colorado, Coursera) – Certificate

Awards & Tests

• Halberg Prize, 1st International Symposium on Chronoastrobiology and Chronotherapy, 2000

• TOEFL: 633 (Dec 1997) | GRE Verbal: 520 (Oct 1993)

Software Proficiency

• Software: Trados Studio 2022 • memoQ • XTM • Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)