Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Hussam Atef
Games and Marketing Translator

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 22:15 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (2 reviews)

User message
I will handle your project with utmost attention to detail and deliver on time. Please email or message me for a fast & free quote.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Copywriting, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Transcreation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsComputers: Hardware
Tourism & TravelMedia / Multimedia
Computers: Systems, NetworksBusiness/Commerce (general)
Retail

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 4,309
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - American University in Cairo
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
My name is Hussam Atef, English into Arabic native translator based in Cairo. 
I've worked as a translator since 2012, and specialized in Marketing and Video Games field. I also have experience in DTP and LE for years.
 
Software:
My Education:
  • Bachelor degree in Translation and linguistics from Cairo University.  
  • Foundation certificate in Translation from SCE - AUC.
CAT-tools:
I almost worked on most of the famous CAT-tools like Trados studio, TWS, GTT, Locstudio, Idiom, Wordfast, memoq, indesign, Across and more.
Keywords: Localization, CAT-tools, trados, memoq, idiom, games, Video Games, tech, marketing


Profile last updated
May 12, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs