Spanish to English: Human Rights Lawyers
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - Spanish
Numerosas normas y resoluciones internacionales garantizan el derecho a un proceso justo, a ser representado por un abogado independiente y al libre ejercicio de la abogacía. Además, estas normas prevén que los abogados no deban ser parte de la causa de sus clientes, ni ser atacados en razón del ejercicio de sus profesiones. Esto es especialmente el caso de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados adoptados por Naciones Unidas en 1990. | Translation - English
Numerous rules and international decisions guarantee the right to a fair trial, representation by an independent lawyer and the practice of law without restrictions. Furthermore, these rules stipulate that lawyers should not be an involved party in their client's lawsuit, nor be attacked for carrying out their work. This is especially true for the Basic Principles Regarding the Role of Lawyers adopted by the United Nations in 1990. |
French to English: Writing Excerpt
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - French
Le lendemain matin, on a été reveilles par un coup de téléphone d´ATT. C´était une demoiselle qui venait de recevoir une télégramme de France et qui ne comprenait goutte à ce qui était écrit. Peut-être pourrions-nous reconstituer le message si elle nous l´épelait lettre par lettre? Bernard s´est redressé dans le lit, a attrapé un crayon et un morceau du New York Times de la veille, a répété les letters les unes après les autres, et, par-dessus son épaule, j´ai pu lire le message.
| Translation - English
The following morning, we were awoken by a phone call. It was a young woman who had just received a telegram from France and she could not understand a word of what was written. Perhaps if she spelled it out for us letter by letter we could recreate the message? Bernard sat up on the bed, grabbed a pencil, tore off a piece of the previous evening´s New York Times, repeated the letters one after another, and, over his shoulder, I could read the message. |
Italian to English: Carrefour Sponges
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - Italian
Le spugne abrasive Carrefour sono la soluzione ideale per pulire perfettamente le stoviglie o altre superfici incrostate. La fibra abrasiva è efficacissima e resistente, consentendo di eliminare facilmente anche lo sporco difficile. Con la loro particolare forma si impugnano e si utilizzano con facilità.
| Translation - English
Carrefour scrubbing sponges are the ideal solution for washing dishes or cleaning other dirty surfaces. The coarse side is extremely efficient and resistant, allowing for easy cleaning of even the hardest to remove dirt. Its unique shape allows for an easy grip and ease of use. |
Portfolio