Member since Dec '15

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Russian to Serbian
Serbo-Croat to English
Aleksandar Protić
High quality delivered on time

Serbia
Local time: 08:59 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
Computers (general)IT (Information Technology)
Petroleum Eng/SciEnergy / Power Generation
Automotive / Cars & TrucksGaming/Video-games/E-sports
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 23, Questions asked: 15
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Faculty of Philosophy, Novi Sad
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2013. Became a member: Dec 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbo-Croat to English (Serbia: University of Novi Sad)
English to Serbian (University of Novi Sad, verified)
Serbian to English (University of Novi Sad, verified)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Transifex, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Bio
Freelance translator with BA in English, active since 2012, with experience both as a freelance and an in-office translator.

Specialising in automotive translation, both technical and marketing-oriented texts. I have worked with such clients as Daimler (Mercedes-Benz, smart), Fiat Chrysler Automobiles – (Fiat, Jeep, Alfa Romeo - 30,000+ words), General Motors (Opel).

My main language pair is English-Serbian, but I also do Russian-Serbian translation.

I have also translated a variety of IT-related texts, including software and games localisation projects (English-Serbian, Russian-Serbian).

Last but not least, I also have several published literary translations from both English and Russian into Serbian.

Quality is my priority in translation, and once I accept a job, you can rest assured I will meet the agreed deadline.
Keywords: English, Serbian, Russian, automotive, automobiles, cars, IT, general, marketing, energy. See more.English, Serbian, Russian, automotive, automobiles, cars, IT, general, marketing, energy, software, media, translation, translator, prevodilac, prevod, srpski, engleski, ruski, automobili, automobilizam. See less.


Profile last updated
Oct 19, 2023