This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Nov '13
Working languages:
German to Swedish Italian (monolingual) English to Swedish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Annika Abrahamsson has been added to your list of hired vendors.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering: Industrial
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Computers: Software
Telecom(munications)
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)
Medical: Pharmaceuticals
Engineering (general)
Also works in:
Other
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Management
Medical (general)
Computers: Hardware
Environment & Ecology
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Safety
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Manufacturing
Human Resources
History
Mechanics / Mech Engineering
Printing & Publishing
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 32 EUR per hour
Rates per language pair: German to Swedish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 32 EUR per hour Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 32 EUR per hour English to Swedish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 32 EUR per hour
Source text - German Einsatzbereiche
· Behandlung von chronischen Muskel- oder Knochenschmerzen
· Schmerzlinderung
· Minderung von Muskelverspannungen, wie Rückenschmerzen, Menstruationsschmerzen, rheumatoide Arthritis
Gegenanzeigen
Verwenden Sie die Wärmepelotte nicht, wenn folgende Bedingungen vorliegen:
· akute Entzündungen
· Dermatitis
· tiefe Venenthrombose
· periphere arterielle Verschlusskrankheit
· Herzerkrankungen
· Beeinträchtigung des Hautgefühls (Diabetes, Kinder unter 3 Jahren, hitze- /kälteunempfindliche Personen)
Holen Sie im Zweifelsfall medizinischen Rat ein.
Translation - Swedish Tillämpningsområden
· Behandling av kroniska muskel- eller bensmärtor.
· Smärtlindring
· Lindring av muskelspänningar, som ryggont, mensvärk, reumatoid artrit
Kontraindikationer
Använd inte värmekudden om följande förbehåll föreligger:
· akuta inflammationer
· dermatit
· djup ventrombos
· perifer arteriell sjukdom
· hjärtsjukdomar
· försämrad hudkänsla (diabetes, barn under 3 år, personer okänsliga för värme/kyla)
Kontakta läkare i tveksamma fall.
German to Swedish: Testtranslation General field: Other
Source text - German Der Client hat einen eingebauten Logger, welcher über die Konfiguration eingestellt werden kann.
Für genauere Ausgaben von Logging Daten, ist es möglich einen spezialisierten Logger in der Registry festzulegen. Nutzen Sie diese Möglichkeit, sind die Logger-Einstellungen in der Konfiguration des Clients inaktiv.
1. Starten Sie den Registry Editor (Start, Ausführen, regedit). Oder klicken Sie auf die Windows-Schaltfläche und geben Sie im Eingabefeld regedit ein.
3. Legen Sie einen Eintrag logger an, indem Sie über die rechte Maustaste Neu, Zeichenfolge wählen.
4. Tragen Sie als Wert den Pfad zu der Datei mit der Logger-Konfiguration ein.
Durchführen der Installation
1. Legen Sie die Datei Setup.ini in dasselbe Verzeichnis wie die Setup.exe.
2. Starten Sie das Setup zur automatischen Installation mit der Option /S:
Setup.exe /S
Beachten Sie: Das S in Setup muss groß geschrieben sein, sonst startet die automatische Installation nicht.
Fehler bei der Anmeldung
Sollten Probleme bei der Anmeldung auftauchen, werden diese in zwei Modi angezeigt:
Gelb hinterlegter Warnhinweis: Fehler auf Seite des Clients, also Passwörter oder Kennungen stimmen nicht.
Rot hinterlegter Warnhinweis: Fehler auf Seite des Servers, also der Server kann nicht erreicht werden. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Administrator.
Fehlerquellen auf Administrationsseite könnten sein
• Der entsprechende Dienst, z. B. der SQL-Server wurde nicht gestartet.
• Es wurde das falsche Archiv eingetragen.
• Dem Server und seinen Funktionen
Translation - Swedish Klienten har en inbyggd loggare som kan ställas in via konfigurationen.
För korrekt utmatning av loggningsdata kan en specialiserad loggare definieras i registret. Om du använder detta alternativ är loggarens inställningar i klientens konfiguration inaktiva.
1. Starta registereditorn (start, utför, regedit). Eller klicka på Windows-knappen och mata in regedit i inmatningsfältet.
3. Mata in en post i loggaren genom att välja Ny, Teckenföljd med den högra musknappen.
4. Ange som värde sökvägen till filen med loggarens konfiguration.
Utföra installationen
1. Lägg filen Setup.ini i samma katalog som Setup.exe.
2. Starta Setup för automatisk installation med alternativet /S:
Setup.exe/S
Obs: S:et i Setup måste skrivas med stor bokstav, annars startar inte den automatiska installationen.
Fel vid inloggning
Om problem skulle uppstå vid inloggningen visas detta på två sätt:
Varningsmeddelande med gul bakgrund: Fel på klientsidan, alltså lösenord eller identifierare är inte korrekta.
Varningsmeddelande med röd bakgrund: Fel på serversidan, alltså servern kan inte nås. Kontakta i detta fall din administratör.
Felkällor på administrationssidan kan vara
• Motsvarande tjänst, t.ex. SQL-servern startades inte.
• Fel arkiv matades in.
• Servern och dess funktioner
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: Nov 2013.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
A highly motivated language service provider with over 14 years experience in translating documents in the technical, automotive and medical fields.
Possesses an extensive knowledge of CAT Tools like SDL Trados Studio, MemoQ, Across, Phrase and XTM.
A quick learner who can absorbe new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds.
Having an ability to adapt to challenges and being aware of professional roles and boundries in translation jobs.
Good knowledge of grammar and style of English, German, Italian and Swedish.
My extensive experience in translations made me familiar with various topics and documents as well as with different areas och knowledge and different aspects of communication.
Being an active user of internet and PC I frequently carry out internet researches and use MS Office programs on a daily basis.
Keywords: swedish, german, italian, english, translator, översättare, Übersetzer, svenska, tyska, italienska. See more.swedish, german, italian, english, translator, översättare, Übersetzer, svenska, tyska, italienska, fiction, nonfiction, manuals, technical and medical documents, proofreading, copy editing, first reader, editor, copy editor, instructions. See less.
Member since Nov '13
Expertise