This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)
Environment & Ecology
Medical (general)
Tourism & Travel
Engineering (general)
Law (general)
Internet, e-Commerce
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers (general)
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Spanish: Agriculture Bio General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - French Manger autrement
Bons et sains,
Voilà les deux principales raisons qui motivent la consommation de produits biologiques. Et les études, de plus en plus nombreuses, confortent cette perception : la qualité nutritionnelle des aliments biologiques est supérieure à celle des autres aliments.
Les fruits et légumes biologiques en sont un bel exemple : n’étant pas « forcés » avec des engrais chimiques de synthèse, ils contiennent moins d’eau, donc plus de matière sèche que ceux du conventionnel. Ceci leur donne un meilleur goût et de plus grandes concentrations en éléments nutritifs, comme le soulignent de récentes analyses scientifiques internationales. Par exemple, l’Université de Davis (Etats-Unis), a démontré que le kiwi bio contient plus de polyphénols, de vitamines C et de minéraux.
Alors qu’il est aujourd’hui établi que la concentration de molécules chimiques de synthèse dans l’organisme présente des risques pour la santé, l’étude « Quality Low input food project », cofinancée par l’Union européenne confirme l’innocuité et la richesse nutritive des aliments biologiques. Signalons, parmi les résultats significatifs :
Les fruits et légumes bio testés contiennent jusqu’à 40% en plus d’antioxydants (vitamines C et E, minéraux comme le zinc…) par rapport à ceux du conventionnel, ces composés pouvant réduire les risques de maladies cardiaques et de cancer
Les pommes de terre, les kiwis et les carottes bio ont une teneur en vitamine C très supérieure Les salades, les choux et les épinards bio présentent une forte concentration de minéraux antioxydants Le lait biologique contient 60% d’antioxydants supplémentaires et d’acides gras souhaitables que le lait conventionnel…
Translation - Spanish Comer de otra manera
Buenos y sanos,
Estas son las dos principales razones que justifican el consumo de productos biológicos. Y los estudios, cada vez más numerosos, consolidan esta percepción: la calidad nutricional de los alimentos biológicos es superior a la de los otros alimentos.
Las frutas y verduras biológicas son un buen ejemplo: al no ser “forzadas” con abonos químicos de síntesis, contienen menos agua, por lo tanto más materia seca que las convencionales. Esto les da un mejor sabor y mayores concentraciones en elementos nutritivos, como lo destacan recientes análisis científicos internacionales. Por ejemplo, la Universidad de Davis (Estados Unidos) demostró que el kiwi bio contiene más polifenoles, vitaminas C y minerales.
Mientras que actualmente está establecido que la concentración de moléculas químicas de síntesis en el organismo presenta riesgos para la salud, el estudio “Quality Low input food project”, cofinanciado por la Unión Europea, confirma la innocuidad y la riqueza nutritiva de los alimentos biológicos. Remarcamos, entre los resultados significativos:
Las frutas y verduras bio probadas contienen hasta un 40% más de antioxidantes (vitaminas C y E, minerales como el cinc…) en relación a las convencionales, estos compuestos pueden reducir los riesgos de enfermedades cardíacas y cáncer
Las patatas, los kiwis y las zanahorias bio tienen un contenido de vitamina C muy superior Las hojas verdes, las coles y las espinacas bio presentan una fuerte concentración de minerales antioxidantes. La leche biológica contiene un 60% más de antioxidantes suplementarios y ácidos grasos deseables que la leche convencional…
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2013.
Spanish to French (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) French to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) Portuguese to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) English to French (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Dreamweaver, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Wordfast
Portfolio