This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to German: Trauzione pagina web pneumatici www.morettimultipneus.it
Source text - Italian L’equilibratura delle ruote è un’operazione che viene effettuata allo scopo di annullare o ridurre le masse squilibranti della ruota.
Questi squilibri, provocati dalla non perfetta rotondità degli pneumatici o dei cerchi, producono, a determinate velocità, delle vibrazioni moleste.
Più grandi saranno gli squilibri e più elevata sarà la velocità del veicolo, maggiori saranno i disturbi di guida.
Questi squilibri si correggono mediante l’aggiunta sul cerchio di contrappesi il cui valore e posizione vengono determinati dal banco prova o equilibratrice.
Il servizio di equilibratura per i veicoli viene offerto sia per i privati (indipendentemente da ogni altro acquisto) sia ad organizzazioni che necessitino di questa verifica complementare al proprio lavoro su un veicolo, come autofficine, carrozzerie, concessionarie che non vogliano gestire questo tipo di assistenza per non dover acquistare e sotto impiegare costosi macchinari.
Translation - German Das Auswuchten der Räder geschieht mit dem Ziel, die Kräfte, die das Rad destabilisieren, zu beseitigen bzw. zu reduzieren. Unwuchten entstehen, wenn die Reifen oder die Felgen fehlerhaft, also nicht perfekt rund sind. Bei gewissen Fahrgeschwindigkeiten resultieren daraus störende Vibrationen. Je stärker die Unwuchten ausgeprägt sind und je höher die Geschwindigkeit ist, desto heftiger fallen auch die Fahrbeeinträchtigungen aus. Indem an der Felge Gegengewichte angebracht werden, deren Gewicht und Positionierung durch die Wuchtmaschine oder auf der Prüfbank ermittelt werden, lassen sich diese Unwuchten korrigieren. Wir bieten diesen Service Privatkunden (unabhängig von weiteren Einkäufen) und Firmen/ Einrichtungen an, die diese offizielle Überprüfung zusätzlich zu ihrer eigenen, bereits geleisteten Arbeit am Fahrzeug benötigen, z.B. Autowerkstätten, Karosseriewerkstätten und Vertragshändler, die diesen Service nicht eigenständig anbieten wollen, um die Kosten für die kostspieligen und selten benutzen Maschinen zu sparen.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - IALT Leipzig
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
Anja Biemann, born in 1985
Degree in Translation (Diplomübersetzerin)
Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT), University of Leipzig;
Working languages: French and Italian
Specialisations: Law and Psychology
03/2008 - 09/2008: Erasmus Programme in Italy; Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori in Forlì/ Bologna
09/2007 - 03/2008: Erasmus Programme in Switzerland; École de Traduction et d’Interprétation in Geneva
After being employed at a translation agency I am now working as a freelance translator. I provide sworn translations and offer proof reading services for already translated documents or other texts. On demand, transcriptions of audio or video files can be provided in the original language or also directly be translated.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 