This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish French to Spanish Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Metallurgy / Casting
Law (general)
Mechanics / Mech Engineering
Military / Defense
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Architecture
Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Electronics / Elect Eng
Furniture / Household Appliances
Medical: Health Care
Medical (general)
Safety
Also works in:
Architecture
Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Electronics / Elect Eng
Furniture / Household Appliances
Medical: Health Care
Medical (general)
Safety
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Translation education
Bachelor's degree - Cluny-ISEIT / UEM
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
Qualified and experienced translator from English and French into Spanish. Sworn translator English>Spanish>English Specialised in: - Technical translations in the field of engineering, mechanics, machinery, metallurgy and casting, construction and civil engineering, health and safety, military and defence - Commercial/business translations: brochures, catalogues and leaflets, reports, agendas, etc - Legal translations: contracts, public bids, deeds, birth and death certificates, diplomas, academic transcripts, family record books, etc - Medical translations: orthopaedics, instruments, emergencies - Cosmetics and beauty translations - Gastronomy, tourism and travel: menus, web sites, leaflets and brochures - International organisations: logistics, cooperation, humanitarian aid - Literature and journalism: articles, press releases Skills: - Initiative and creativity. - Capable of innovating and solving problems, capable of critical thought. - Capable of team work - Broad and sound cultural knowledge - Skills for working at the highest level within the established time frames and with quality standards - Capable of participating in internationalization processes for companies from an intercultural perspective