This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Description of Asus P8Z77-V Motherboard General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English The P8Z77-V with a 32GB DDR3 memory and PCLe 3.0, features the new Intel Z77 express chipset and supports a 22/32 nm CPU providing excellent overclocking capabilities of up to 2400 MHz. It also caters to a wide range of end users by including features such as GeForce® SLI™ and AMD Crossfire for a flawless architecture accommodating the power of up to four graphics cards, whether that be for professional graphics work, heavy duty multimedia or dedicated gaming. While dual Intel® Ethernet provides precise network traffic management and Wi-Fi GO! offers functions such as DLNA streaming, so users can enjoy content from a variety of devices for more a convenient entrainment experience.
The P8Z77-V also includes Dual Intelligent Processors 3 and Smart Digi consisting of two onboard chips, the TPU and EPU. This also consists of multiple digital voltage controllers of CPU, iGPU and DRAM, including an 85% CPU frequency boost, while working with the TPU to ramp up performance to full potential for the ultimate user experience. Another incredible feature is Fan Xpert 2 which enables the most customizable fan controls ever offered on a motherboard. While another ASUS exclusive feature includes the UEFI BIOS with a multi-language setting offering a mouse controlled and user friendly interface which can be upgraded using BIOS USB flashback, complete within just one click!
Containing 6 USB 3.0 ports with USB boost UASP which gains unprecedented speed, the P8Z77- V also features LudicLogix Virtu MVP which boots responsiveness, improves gaming frame rates by 30-70%, sharpens visual quality and works seamlessly with hundreds of game stations. Thus making The P8Z77-V a multifaceted motherboard for excellent quality and value!
Translation - Spanish La placa base P8Z77-V incluye una memoria DDR3 de 32 GB y el bus PCIe 3.0, así como el nuevo chipset Intel Z77 express, es compatible con CPUs de 22/32 nm y cuenta con una capacidad de overclocking de hasta 2400 MHz. Además, satisface las necesidades de un amplio abanico de usuarios, gracias a funciones como GeForce® SLI™ y AMD Crossfire, que permiten ofrecer una arquitectura impecable capaz de aunar el poder de hasta cuatro tarjetas gráficas, ya sea para diseño gráfico profesional, tareas multimedia de alto rendimiento o videojuegos dedicados. Al mismo tiempo, la conexión Ethernet Intel® dual permite gestionar el tráfico web de forma precisa y el sistema Wi-Fi GO! ofrece funciones como streaming DLNA que permite a los usuarios acceder al contenido de numerosos dispositivos y disfrutar de una experiencia de entretenimiento práctica y cómoda.
La P8Z77-V incluye además Dual Intelligent Processors 3 y Smart Digi , con dos chips integrados, el TPU y el EPU, así como múltiples controladores digitales de voltaje de la CPU, iGPU y DRAM y la posibilidad de aumentar la frecuencia de la CPU hasta en un 85%, al mismo tiempo que trabaja con el TPU para maximizar el rendimiento y ofrecer la experiencia de usuario definitiva. Entre sus increíbles funciones se encuentra también Fan Xpert 2, que permite personalizar el control de los ventiladores como ninguna otra placa base hasta ahora, al igual que otra de las funciones exclusivas de ASUS, UEFI BIOS, cuyos ajustes multi-idioma ofrecen una interfaz controlable con el ratón y fácil de usar, y que permite pasar a nuevas versiones mediante BIOS USB Flashback con un solo clic.
Además de sus 6 puertos USB 3.0 con la tecnología UASP para obtener una velocidad sin precedentes, la placa base P8Z77- V incluye LudicLogix Virtu MVP, el cual aumenta la capacidad de respuesta, mejora la resolución de videojuegos en un 30-70%, aumenta la definición y funciona sin problemas con cientos de estaciones de juego. Todo ello hace de la P8Z77-V una placa base multifacética de gran calidad y a un buen precio.
English to Spanish: Description for the appartment "En blanco" Detailed field: Real Estate
Source text - English A “white tunnel” wakes in the visitor the curiosity of discovering the different spaces of the apartment and its attractive and minimalist architectural design of magnificent quality.
Everything is white. The two bedrooms are connected through a glass panel on the top of the walls that gives an incredible sensation to the visitor.
The master bedroom has a very comfortable bed of 160x200 cm. and a large bathroom that communicates with the second restroom through its extraordinary hydro massage shower.
The second bedroom has two single bed of 80x200 cm. Its window, just like the master bedroom’s one, opens on the building’s very quiet interior patio.
When turning the corner of the “white tunnel”, the visitor is surprised by the kitchen, a spectacular space with a central dining area and last generation electrical appliances.
The white trail ends with a gaze at the piano: the visitor has reached the living-room. Elegant, classy. In White (En Blanco).
Amenities included at En Blanco: The living-room has a sofa-bed (135x190 cm.) in brown leather. Central heating, air conditioning, wireless Internet, Ipod/Iphone speakers, TV LCD 42”, turbo oven, microwave oven, express coffeemaker, vitro-ceramic stove, refrigerator, washing machine, dishwasher, vacuum cleaner, iron, juicer, electric kettle, whisk, toaster, hair dryer and high quality bed linen and towels.
Translation - Spanish Un "túnel blanco" despierta en el visitante la curiosidad e invita a ir descubriendo los diferentes espacios del apartamento y su diseño arquitectónico atractivo y minimalista de gran calidad.
Todo es blanco. Un panel de cristal sobre las paredes conecta los dos dormitorios y proporciona una sensación increíble al visitante.
El dormitorio principal tiene una cama muy cómoda de 160x200 cm. y un amplio baño que se comunica con el segundo aseo a través de la extraordinaria ducha con hidromasaje.
El segundo dormitorio cuenta con dos camas individuales de 80x200 cm. Su ventana, al igual que la del dormitorio principal, da al tranquilo patio interior del edificio.
Al doblar la esquina del "túnel blanco", nos sorprende la cocina, un espacio espectacular con una zona central de comedor y electrodomésticos de última generación.
El camino blanco termina con la visión de un piano: el visitante ha llegado al salón. Elegante, con clase. En blanco.
Equipamiento de "En Blanco": el salón cuenta con un sofá-cama (135x190 cm.) de piel marrón. Calefacción central, aire acondicionado, Internet WIFI, altavoces para Ipod/Iphone, TV LCD de 42”, horno turbo convencional, horno microondas, cafetera express, vitrocerámica, frigorífico, lavadora, lavavajillas, aspirador, plancha de ropa, exprimidor, hervidor, batidora, tostadora, secador de pelo y ropa de cama y baño de alta gama.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Technical product catalogues, including detailed descriptions of electronic equipment, computers & accesories, and toys.
Tourism translation. I've worked for several Spanish and French hotels and national monuments, where I translated brochures, websites, newspaper articles and other business documents.
Editing and proofreading, including stylistic and grammatical review.
Published work
French to Spanish translation of the collection Jazz Characters, a series of CD-books portraying the life of famous jazz musicians, published weekly with the Spanish newspaper La Vanguardia (Grupo Prisa Editorial, 2009).
EXPERIENCE
Freelance translator (since 2012).
Recent projects: French-Spanish translation of Android app "The Hangman", by Dany Poplawec. English-Spanish translation of descriptions of photographic equipment and videogames.
In house Spanish translator for an international online retailer (Amazon, Luxembourg, 2011-2012).
Website localization and editing (Amazon.es, services.amazon.es, sellercentral.amazon.es). Localization of internal software (management tools). Translation and editing of technical product catalogues (including detailed descriptions of electronic equipment, computers & accesories, and toys). Translation and editing of newsletter, press releases, presentations and other marketing material.
Full-time translator for a real state agency (New York Habitat, 2010).
English to Spanish translation of appartment descriptions, client comments, etc. Online posting through website content management tool.
Freelance translator (clients include Palais des Papes, Estancias con Arte, La Vanguardia..., 2009-2011).
Translation of marketing materials (promotional material, advertising campaigns, press releases, newsletters, brochures, etc.). Website localization through Word, html and xml documents. Tourism translation for several Spanish and French national monuments and hotels (brochures, website, newspaper articles, business documents).
Translator and secretary for a market research agency (El Patio Insights, Madrid, 2004-2007).
Administrative tasks: reception, switchboard operation, organization of meetings and business trips, supplies management, dictation and transcription, invoincing, etc. Translation of marketing materials, internal and client-oriented presentations, questionnaires and interview questions, etc.
English to Spanish interpreter for a radio station (Radio Circulo de Bellas Artes, Madrid, 2007).
I.T. SKILLS
PC / MAC
Microsoft Office + Open Office
Web design (html, css, javascript)
Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver, GIMP
CAT tools: SDL Trados Studio 2009, OmegaT, across, SDL Passolo
Expertise 