With over 11 years of experience in translation, localization, and MT post-editing, I work primarily with IT, business, and biomedical content from English into Spanish (Spain).

My core background is in IT and software translation, with extensive experience in cloud-based solutions, technical documentation, user interfaces, and enterprise applications. Since 2014, I have translated documentation related to cloud computing, infrastructure, databases, and productivity platforms for international clients.

In the business and corporate domain, I work on marketing and communication materials such as websites, brochures, email campaigns, internal communications, and presentations, ensuring terminological consistency, clarity, and cultural appropriateness.

I am currently expanding my practice in biomedical translation and have worked on patient information leaflets, informed consent forms, and medical articles. This work is supported by specialized training and ongoing studies in biomedical translation and life sciences.

I am proficient in industry-standard CAT and localization tools, including SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, Smartling, and XTM, and I maintain a strong focus on quality assurance and continuous professional development.