Member since Sep '25

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Available

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
María Eugenia Corna
EN-ES Translator | MTPE, Editing & QA

Argentina

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


What María Eugenia Corna is working on
info
Jun 1 (posted via ProZ.com):  Recently completed a marketing translation project for a leading global social media platform. Excited to see what comes next! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Hello and welcome to my profile. I am a professional EN-ES translator with 13+ years of experience in translation, MTPE, editing, proofreading, and linguistic QA.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsLinguistic evaluation/cognitive debriefing
InsuranceSafety
Safety Data Sheets/RegulationsBusiness/Commerce (general)
Internet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 8
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía Esther Broquen de Spangenberg
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2012. Became a member: Sep 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))
Memberships N/A
Software Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

Bio

I am a professional EN-ES translator with more than 13 years of full-time freelance experience in translation, MTPE, editing, proofreading, and linguistic QA.

Throughout my career, I have worked with global clients across a wide range of industries, including medical and life sciences, technical, pharmaceutical, fintech, e-commerce, marketing, legal, and educational content. My experience includes supporting localization and language quality initiatives for organizations such as Pfizer, Mayo Clinic, GE Healthcare, Stripe, GM, Dyno Nobel, and various U.S. school districts.

I am an advanced user of CAT tools, including SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, XTM, and Xbench. My goal is to deliver accurate, natural, and culturally appropriate Spanish for Latin American audiences while ensuring consistency, terminology compliance, and high linguistic quality.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
PRO-level pts: 16

Language (PRO)
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Medical8
Art/Literary4
Other4
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature4
Medical: Pharmaceuticals4
Surveying4
Zoology4

See all points earned >
Keywords: English to Spanish translator, Spanish to English translator, EN-ES translation, ES-EN translation, freelance translator, translation services, MTPE, machine translation post-editing, post-editing, proofreading. See more.English to Spanish translator, Spanish to English translator, EN-ES translation, ES-EN translation, freelance translator, translation services, MTPE, machine translation post-editing, post-editing, proofreading, editing, localization, subtitling, transcreation, medical translation, healthcare translation, pharmaceutical translation, technical translation, scientific translation, literary translation, educational translation, automotive translation, marketing translation, business translation, fintech translation, software localization, SDL Trados Studio, MemoQ, Smartling, Phrase, Lokalise, Memosource, CAT tools, Xbench, Verifika, QA tools, AI-assisted translation, translation memory, terminology management. See less.


Profile last updated
Jun 1



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs