Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

asmaa-ashry
Senior English<>Arabic translator

Local time: 10:42 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsJournalism
ReligionEngineering (general)
Law (general)Medical (general)
HistoryArt, Arts & Crafts, Painting

Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Skrill, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Professional Diploma in Legal Translation and Print Media at the American University in Cairo.
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (The American University in Cairo)
Arabic to English (The American University in Cairo)
English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Workbench, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

SDLX Certified
Bio
I am a highly accomplished translator and I would like to schedule an informational interview with you to discuss your translating needs.
Throughout my career, I have maintained the highest performance standards within a diverse range of translation functions, which is clearly illustrated by my past successes. As a Translator, I have a 4-­‐year track record of success in international business communications, having served as a translator in The Foreign Language Center, Suez Canal University and at the British House Academy-­‐AmidEast, I was responsible for print, on-­‐line content and member communications.
I have excellent computer skills and, as a former English teacher, I am adept at making presentations, connecting with diverse populations, organizing material and promoting adult learning.
My home office computer equipment includes a desktop and laptop computer with daily backups, high-­‐speed Internet access. With each freelance project I undertake, I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your phone calls and e-­‐mails. Please let me know if I can provide you with any additional information.
With excellent organizational and comunicational skills, an outstanding work ethic, and the ability to work well in both team-­‐oriented and self-­‐directed envirnoments, I am positioned to exceed your expectations. I would welcome an opportunity to meet you to discuss my qualifications and candidacy in furthur detail. Thank you for your time and cosideration.
Keywords: Multi-skilled senior translator with five years’ progressive experience translating between English and Arabic in diverse areas. Seeking a challenging and varied positions that will enable me to capitalise on my professional experience with opportunities for personal and professional growth.


Profile last updated
May 17, 2014



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs