This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Quick, reliable and accurate, best quality service, affordable for everyone!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 0.12 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: Boyne Valley General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Brú na Bóinne - the dwelling place of the Boyne - describes an area between the towns of Slane and Drogheda where the River Boyne meanders in dramatic loops and bends. Here lies one of the world’s most important archaeological landscapes, dominated by the spectacular prehistoric passage tombs of Newgrange, Knowth and Dowth.
The international significance of Brú na Bóinne was formally recognised in 1993 when it was designated a World Heritage Site by
UNESCO.
Built over 5000 years ago by Neolithic (New Stone Age)
farmers, these passage tombs are truly remarkable remnants of a highly evolved society which by the 4th millennium BC, had settled
widely across much of Western Europe. Both ritual and settlement were centred around these tombs, throughout the Bronze Age,
the Iron Age, and Early Christian times, through the Norman invasions and beyond.
Looking northwards from the Visitor Centre, the core archaeological landscape of Brú na Bóinne comes into
view. By studying the location, structure and history
of its monuments, both the visible and unseen, the
magnificence of this prehistoric landscape - and the extraordinary achievements of those who created it - can be appreciated.
Translation - German Brú na Bóinne – der Wohnsitz des Boyne – beschreibt ein Gebiet zwischen den irischen Städten Slane und Drogheda, wo sich der Fluss Boyne in dramatischen Krümmungen und Kurven dahin schlängelt. Hier liegt eine der wichtigsten archäologischen Landschaften der Welt, die von den spektakulären, prähistorischen Ganggräbern von Newgrange, Knowth und Dowth dominiert wird.
Die internationale Bedeutung von Brú na Bóinne wurde 1993 förmlich anerkannt, als das Gebiet von der UNESCO [Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur] zur Weltkulturerbestätte ernannt wurde.
Diese Ganggräber, die vor über 5000 Jahren von neolithischen (jungsteinzeitlichen) Bauern erbaut wurden, sind wirklich bemerkenswerte Hinterlassenschaften einer hoch entwickelten Gesellschaft, die sich bis zum 4. Jahrtausend v. Chr. über einen Großteil Westeuropas weithin angesiedelt hatte. Rituale und Besiedlung waren in der Bronzezeit, der Eisenzeit und in frühchristlichen Zeiten bis hin zu den normannischen Invasionen und darüber hinaus, um diese Gräber zentriert.
Wenn man vom Besucherzentrum aus nach Norden schaut, wird das Herzstück der archäologischen Landschaft von Brú na Bóinne sichtbar. Die Herrlichkeit dieser prähistorischen Landschaft und die außergewöhnlichen Leistungen derer, die sie geschaffen haben, können durch Studieren der Lage, Anordnung und Geschichte der sichtbaren und unsichtbaren Monumente wahrgenommen und anerkannt werden.
English to German: Internet Explorer General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Getting Started
The Internet is a network that connects thousands of computers around the world. The Internet provides many services, including electronic mail, newsgroups, and the World Wide Web.
If you are new to Web browsing or Microsoft Internet Explorer, here's a quick look at how to get from installing Internet Explorer to browsing the Web. You may already have completed part of this process when you installed Internet Explorer.
Setting up your Internet connections
Internet Explorer is specifically designed to view pages created for the World Wide Web. These pages can be on your computer, a local network, or on the Web. You may have already set up your connections to the Internet, through an Internet service provider (ISP) or a local area network (LAN) which provides access to Web pages on your network and outside of your network on the World Wide Web.
You can gain access to the Web by one of the following ways:
• Connect to an ISP through a modem and phone connection.
Follow the installation and connection instructions provided by
your ISP.
• Connect to your LAN, using settings provided by your system
administrator and the instructions in Help for Using Proxy
Servers.
Browsing Web pages
Most Web pages include hyperlinks to related pages. By clicking
hyperlinks, you can quickly move from one page to another to get more information and navigate through text based on what interests you.
Every page on the Internet has its own address, called a Uniform Resource Locator (URL). If you know the address of what you want to view, type it in the Address box at the top of the window. Or, on the File menu, click Open, type the address, and then click OK.
When you find something interesting, you can add it to your Favorites list so that you can find it again later. You can use the Back and Forward buttons to move between pages you have viewed.
To see a list of the last several pages you have viewed, display the History list. To view one of the pages again, choose it from the list.
If you ever feel lost, just click the Go menu and then click Start Page to go back to your own start page.
Translation - German Erste Schritte
Das Internet ist ein Netzwerk, das weltweit tausende Computer verbindet. Das Internet stellt viele Dienste zur Verfügung, zum Beispiel elektronische Post (E-Mail), Foren (Newsgroups) und das World Wide Web.
Wenn Sie neu sind beim Internetsurfen oder mit dem Microsoft Internet Explorer noch nicht gearbeitet haben, dann folgt hier ein kurzer Überblick wie man von der Installation des Internet Explorers zum Internetsurfen kommt. Sie haben vielleicht schon einen Teil dieses Prozesses fertig gestellt, als Sie den Internet Explorer installiert haben.
Internetverbindungen aufbauen
Der Internet Explorer wurde speziell dafür entwickelt, für das World Wide Web geschaffene Seiten anzuschauen. Diese Seiten können sich auf Ihrem Computer, in einem lokalen Netzwerk oder im Internet befinden. Sie haben wahrscheinlich schon Ihre Verbindung zum Internet über einen Internet-Dienste-Anbieter (ISP) oder ein lokales Netzwerk (LAN) eingerichtet, das sorgt für den Zugang zu den Webseiten in Ihrem Netzwerk und außerhalb Ihres Netzwerkes im World Wide Web.
Sie können durch einen der folgenden Wege Zugang zum Internet bekommen:
• Verbinden mit einem ISP über ein Modem und eine
Telefonverbindung. Folgen Sie der Installations- und
Verbindungsanleitung, die Ihr ISP bereitgestellt hat.
• Verbinden mit Ihrem LAN unter Nutzung der vom
Systemadministrator vorgegebenen Einstellungen und der
Anleitung in der Hilfe für Proxy Server.
Webseiten aufrufen
Die meisten Webseiten enthalten Hyperlinks zu in Beziehung stehenden Seiten. Durch Klicken auf diese Hyperlinks können Sie sich schnell von einer Seite zur anderen bewegen, um weitere Informationen zu erhalten und sich basierend auf Ihren Interessen durch den Text zu navigieren.
Jede Seite im Internet hat ihre eigene Adresse, die Uniform Resource Locator (URL) genannt wird. Wenn Sie die Adresse der Seite, die Sie anschauen wollen, kennen, tippen Sie diese in die Adresszeile im oberen Teil des Fensters ein. Alternativ können Sie im Datei-Menü Öffnen anklicken, die Adresse eintippen und dann OK klicken.
Wenn Sie etwas Interessantes gefunden haben, können Sie das zu Ihrer Favoriten-Liste hinzufügen, so dass Sie es später wieder finden können.
Sie können die Vor- und Zurück-Schaltflächen nutzen, um sich zwischen den Seiten, die Sie schon angeschaut haben, hin und her zu bewegen.
Um eine Liste der aktuell zuletzt angeschauten Seiten zu sehen, rufen Sie die Liste unter Verlauf auf. Um eine der Seiten noch einmal anzusehen, wählen Sie diese Seite aus der Liste aus.
Wenn Sie die Orientierung verloren haben, klicken Sie einfach auf das Gehe zu-Menü und dann auf Startseite, so gelangen Sie zu Ihrer eigenen Startseite zurück.
More
Less
Translation education
PhD - University of Sheffield
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
English to German (WLS Certificate in Translation with special merit) German to English (WLS Certificate in Translation with special merit) German to English (PhD University of Sheffield ) English to German (MSc Degree )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Anaphraseus, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
@ Academic Researcher in Information Science
@ Foreign Language Teacher (English, German)
@ WLS Certificate in Translation with special merit for exceptional performance (Dublin, Ireland)
@ PhD degree from University of Sheffield, England, UK
@ Excellent MSc degree in Information and Media Technology (Germany)
@ Certified Software Developer for Information and Communication Technology (Germany)
Portfolio