Member since Dec '13

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
English to French
Spanish to French
Maria Florencia Fernandez
Legal-business expert, since 2009

United Kingdom
Local time: 11:34 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

User message
EN-ES Translator || Well-researched, accurate translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Terminology management, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
Investment / SecuritiesGovernment / Politics
InsuranceFinance (general)

Rates
General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour

Rates per language pair:
French to Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 35 - 40 USD per hour
Spanish - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 35 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 34
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Exeter
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices Maria Florencia Fernandez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English/Spanish translator, specializing in academic, business and legal translation (corporate law, contracts, insurance, business law, procedural law, criminal law, etc.). University of Buenos Aires degree in Legal Translation, University of Exeter MA in Translation Studies.

I believe in adding value to each translation and in building professional bonds based on commitment and quality.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 95
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English52
English to Spanish43
Top general fields (PRO)
Law/Patents40
Other39
Marketing8
Tech/Engineering4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Law: Contract(s)19
Business/Commerce (general)12
Marketing8
Government / Politics8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Ships, Sailing, Maritime4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor público, traductor profesional, traductor Argentina, traducción pública, traducciones Buenos Aires, Spanish, English, legal translation, law, corporate law. See more.traductor público,traductor profesional, traductor Argentina,traducción pública,traducciones Buenos Aires,Spanish,English,legal translation,law,corporate law,insurance,business law,procedure,procedural law,civil,criminal,commerce,securities,investment,Argentina,finance,professional translator,legal translator,certified translator. See less.


Profile last updated
Aug 12