This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Astronomy & Space
Physics
Science (general)
Also works in:
Metallurgy / Casting
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Regulations concerning the realization of the International children’s ecological forum "The Green planet 2011” General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English The International children’s ecological forum «The Green planet 2011» is carried out on the initiative of the Russian social children ecological movement «The Green planet». It is realized within the limits of the International program «Dialogue of cultures: from recognition to respect», that is fulfilled by the same organization. This program is supported by Russian and foreign state, social, scientific and cultural institutions and organizations. Children of school age from different countries with their works can participate in the contests of the Forum in 9 nominations.
In 2011 the forum is devoted to the 50 anniversary of the first flight of the person in space and spent - under the motto «Space Fantasy».
Aims and tasks of the forum:
– to pay attention of children and teenagers to uniqueness of a planet the Earth on which there is a life;
– to underline necessity of an outer space exploration for development of a science and modern technologies;
– development of international child cooperation and child diplomacy;
– upbringing at children of the different countries careful attitude to the general values of all people according to a principle of preservation of a cultural and natural variety;
– formation of ecological culture and active life position towards global problems that the humanity faces.
THE COMPETITIVE PROGRAM OF THE FORUM
The competitive program of the forum is carried out in two stages.
In each of competitions reflexion of space subjects will be welcomed. At the same time, the main criterion of selection of works on any of competitions - conformity to the nominations described more low.
The first stage is national. It is held in participating countries. All the institutions and organizations that are interested in preservation of cultural diversity and formation of ecological culture with children and young people can be organizers of national stages.
The second stage is international. It is for all participating countries. The organizer of this stage of the forum is the all-Russian social children ecological movement «The Green planet». The official (communication) languages of the forum participants on the international stage are Russian, English.
The forum combines creative contests in the following nominations:
1. «Nature is a priceless gift, one for all» - the contest of the socially important research and design works on ecology, energy supply and careful attitude towards natural resources:
– theses of works – no more than 2 pages, A4 format with standard margins, the 12 Times New Roman type, interlinear interval 1.0;
– the name and the surname of the author (full name), the date of birth is stated on the following line after the title;
– the topicality of a problem, the social importance of surveys and author’s own contribution to the solving of the problem are estimated.
2. «Experiment in the outer space» - the contest of school projects on making physical, mechanical and ecology-biological experiments on board of the International Space Station:
– theses of works – no more than 2 pages, A4 format with standard margins, the 12 Times New Roman type, interlinear interval 1.0;
– the name and the surname of the author (full name), date of birth is stated on the following line after the title;
– the real opportunity of carrying out an experiment on board of the International Space Station, the topicality of a problem, the scientific way of exposition, the social importance of the surveys are estimated.
3. «The life of the forest and destinies of people» – a literary contest (prose, poetry, newspaper publications, essays, scripts, etc.) about the beauty and ecological problems of the native region and also about those people who devoted their lives to the conservancy:
– the creative works are presented in the A4 format with standard margins, the 12 Times New Roman type, interlinear interval 1.0;
– the name and the surname of the author (full name), date of birth is stated on the following line after the title;
– the topicality and originality of a problem presentation, creative and artistic unity of a work, the vividness of exposition are estimated.
4. «The Green planet through children’s eyes» – the contest of drawings:
– the original drawing, A3 format is sent;
– the name and the surname of the author, his/her date of birth is written on the reverse side of the drawing;
– the reflections of the ecological subject-matter, the compositional solution, the level of fulfillment, expressiveness, the originality of the idea are estimated.
5. «An eko-objective» - the contest of photo-stories about ecological socially-useful work of children's collectives
– the series from 3-5 photos of 21*30cm format and more is sent;
– the name and the surname of the author (full name), his/her date of birth is written on the reverse side;
– level of disclosing of the socially-useful importance of ecological activity of the children's organization, the compositional solution, the level of fulfillment, expressiveness, the originality of the idea are estimated.
6. «The diversity of ancient traditions» - the contest of articles made of natural material, which reflects the originality of peoples inhabiting the Earth:
– the photograph of the article of 18*34 format and more is sent;
– the name and the surname of the author (full name), his/her date of birth; the list of spent materials are written on the reverse side.
– the reflection of the competition topic, the compositional decision, the level of performance, the artistic expressiveness, the originality of usage of natural materials are estimated.
7. «The present and tradition» is a competition of clothes collections made up from ecologically clear materials, associating contemporary style and people’s traditions:
– the photo of clothes models (18х24 cm), and videotape recording of defiles (DVD, CD) should be sent;
– the name of the author(s) (fully), the date of birth, the list of used materials are pointed on the photo downside;
– the reflection of the competition topic, the model’s design, the level of performance, the ecological compatibility of the used materials are estimated.
8. «Modern technologies serve Nature» is a competition of the sites and web-pages on the Internet on the ecological and environment themes:
– the strict demand is the necessary placement of a site on the Internet during whole period of the competition, the availability of the information of the site authors, the given site should be a participator of a competition «Modern technologies serve Nature» of forum «The Green Planet 2011»;
– the description of a competition work: no more than 2 pages (format A4 with standard margins, type 12 Times New Roman, line-to-line spacing 1.0 with a necessary indication of e-mail);
– the author’s name (fully), the date of birth are printed on the line followed by the title;
– the reflection of the ecological themes, the originality of the working out, the level of information technology knowledge are estimated.
9. «Nature. Culture. Ecology» is a competition of folklore and theatre groups:
– the playbill or program, the photos (18х24 cm) of the performances and the performance videotape recordings (DVD, CD) should be sent;
– in the playbill or the program the following should be pointed out: the name of the staging (play, performance, item, etc.), the list of characters and performers (names are pointed out fully) with the reference to their age; and the names of script writer, producer, stage manager, artistic director;
– the reflection of the competition topic, the urgency of the given problem, the creative and artistic integrity, the performance level are estimated.
Only the creative works that answer the following demands can be admitted on the final international phase:
– competition works are not plagiarism, a copy or a part of other author’s works;
– every competitive must meet the above mentioned requirements;
– every competitive work must have an application (see Supplement) with filled cells of the tables;
– all competitive works and documents must be sent by organizers of the national stage in one official envelope.
Translation - Portuguese Regulamentos relativos à realização do Fórum Internacional da Criança Ecológica “Planeta Verde 2011”
O Fórum Internacional da Criança Ecológica “Planeta Verde 2011” é baseado no movimento ecológico infantil, uma iniciativa Russa chamado “Planeta Verde”. Ele é realizado seguindo regras do programa internacional “Dialogos de culturas: do reconhecimento ao respeito” que é realizado pela mesma organização. Este programa é apoiado pela Comunidade Russa e por, organizações sociais, científicas e culturais de estados estrangeiros. Crianças em idade escolar de diferentes países podem participar dos concursos do Fórum em 9 categorias.
Em 2011 o Fórum é dedicado ao aniversário de 50 anos do primeiro vôo tripulado ao espaço - sob o lema “Fantasia no Espaço” – “Space Fantasy”. “Uma Viagem ao Espaço”*
*Nota da Tradutora = acredito que este título sej mais adequado do que a tradução literal sugere.
OBJETIVOS E TAREFAS DO FÓRUM
– Chamar atenção de crianças e adolescentes à singularidade do planeta Terra que contém vida;
– Ressaltar as necessidades da exploração especial para o desenvolvimento da ciência e de tecnologias modernas;
– Desenvolver a cooperação internacional e a diplomacia infantil;
– Ensinar as crianças a terem atitudes cuidadosas sobre valores gerais bem como o princípio de preservação baseado na variedade cultural e natural;
– Formação de uma cultura ecológica e ativa diante dos problemas globais que a humanidade vem enfrentando.
AS COMPETIÇÕES DO FÓRUM
As competições propostas no Fórum ocorrerão em dois estágios. Em cada competição, reflexões sobre assuntos do espaço serão bem-vindas. Ao mesmo tempo, o principal critério de seleção dos trabalhos, em todas as categorias, estarão de acordo com as indicações descritas a seguir.
A primeira etapa é nacional. Ela ocorre em todos os países participantes. Todas as instituições e organizações que estão interessadas em preservação, diversidade cultural e formação de cultura ecológica em crianças e jovens poderão tornar-se organizadoras das etapas nacionais.
A segunda etapa é internacional para todos os países participantes. O organizador desta etapa do Fórum serão todas as comunidades Russas participantes do movimento ecológico infantil “Planeta Verde”. As línguas oficiais de comunicação com os Fóruns participantes nesta etapa serão o Russo e o Inglês.
O Fórum combina concursos criativos nas seguintes categorias:
1. “A Natureza é um dom inestimável que pretence a todos” – concurso de importante investigação social com trabalhos baseados em ecologia, o fornecimento de energia e nossas atitudes com os recursos naturais:
– Estes trabalhos serão aceitos nos seguintes termos – não mais do que 2 páginas de tamanho A4 com margem padrão, fonte tamanho 12, Times New Roman e espaçamento entre linhas tamanho 1.0;
– O nome completo do autor e sua data de Nascimento deverão vir na primeira linha abaixo do título do trabalho;
– A atualidade do tema proposto, a importância social da pesquisa e a contribuição do autor para a solução do problema são tópicos esperados nesta categoria.
2. “Experimentos no Espaço” – esta categoria prevê a proposição de projetos nas areas de física, biologia e ecologia que serão realizados à bordo da Estação Espacial Internacional:
– Estes trabalhos serão aceitos nos seguintes termos – não mais do que 2 páginas de tamanho A4 com margem padrão, fonte tamanho 12, Times New Roman e espaçamento entre linhas tamanho 1.0;
– O nome completo do autor e sua data de Nascimento deverão vir na primeira linha abaixo do título do trabalho;
– Uma oportunidade de ter um experiment realizado dentro da Estação Espacial Internacional. A atualidade do tema proposto, a importância social da pesquisa e a contribuição do autor para a solução do problema são tópicos esperados nesta categoria.
3. “A vida nas florestas e o destino da humanidade*» – concurso literário (em prosa, poesia, textos jornalísticos, ensaios roteiros etc.) sobre a beleza e os problemas ecológicos de regiões nativas e da luta de pessoas que dedicam suas vidas à conservação do meio ambiente:
*N.T = Título sugerido pela Tradutora
– Os trabalhos de criativade deverão ser apresentado em folha tamanho A4 com margem padrão, fonte tamanho 12, Times New Roman e espaçamento entre linhas tamanho 1.0;
– O nome completo do autor e sua data de Nascimento deverão vir na primeira linha abaixo do título do trabalho;
– A atualidade do tema proposto, a importância social da pesquisa e a contribuição do autor para a solução do problema são tópicos esperados nesta categoria.
4. “O planeta verde nos olhos de uma criança”* – concurso de desenhos:
*N.T = Título sugerido pela Tradutora
– Os desenhos originais deverão ser eviados em folha A3;
– O nome completo do autor e sua data de Nascimento deverão vir no verso do trabalho;
– as reflexões de carater ecológico, a composição, os níveis de preenchimento, a expressividade e a originalidade de idéias são estimadas.
5. “Objetivo ecológico” – concurso de foto-histórias sobre trabalhos de utilidade ecológica coletiva infantil:
– Deverão ser enviadas series de 3-5 fotos no formarto de 21x30cm;
– O nome completo do autor e sua data de Nascimento deverão vir escritos no verso do trabalho;
– A importância da divulgação social desta atividade, a organização ecológica das crianças, a solução da composição, o nível de cumprimento, a expressividade e a originalidade da idéia são estimados
6. “A diversidade das tradições antigas” – trabalhos feitos com materiais naturais, que reflitam a originalidade das pessoas que habitam o planeta Terra:
– Derá ser enviada 1 foto do trabalho produzido no format 18x34 cm.
– O nome completo do autor e sua data de Nascimento e a lista dos materiais usados deverão ser escritos no verso da fotografia;
– A reflexão do tópico da competição, a decisão composiciona, o nível da performance, a expressividade artistic e a originalidade no uso de materiais naturais são esperados neste concurso.
7. “As tradições e o presente” é uma competição de coleções de roupas feita com materiais ecológicamente corretos associada ao estilo contemporâneo e a tradição das pessoas:
– A foto dos modelos de roupa (18x24cm) e um video (CD/DVD) com a gravação do desfile deverá ser enviado ;
– O nome completo do(s) autor(es) e sua(s) data(s) de Nascimento e a lista dos materiais usados deverão ser listados no verso da fotografia;
– A reflexão dos tópicos da competição, os designs dos modelos, o nível da performance, a compatibilidade ecológica dos materiais usados são esperados neste concurso.
8. “Tecnologias modernas servem à Natureza” é uma competição de sites e páginas na web com temas ecológicos:
– para esta demanda é estritamente necessário o posicionamento de um site na internet durante todo o período da competição, é necessário dispor as informações dos autores do site, o site deve ser de um participante do concurso « Tecnologias modernas servem à Natureza » ou do Fórum «Planeta Verde 2011 »;
– descrição dos trabalhos deste concurso: não mais do que 2 páginas (formato A4 A4 com margem padrão, fonte tamanho 12, Times New Roman e espaçamento entre linhas tamanho 1.0 contendo um endereço de e-mail);
– O nome completo do autor e sua data de Nascimento deverão vir na primeira linha abaixo do título do trabalho;
– Uma reflexão de temas ecológicos, originalidade, nível de conhecimento das informações tecnológicas são esperados neste concurso.
9. “Natureza, Cultura, Ecologia” é uma competição de grupos teatrais e folclóricos:
– Um cartaz ou fotos (18х24 cm) das performances dos grupos, bem como filmagens (DVD, CD) deverão ser enviadas;
– no cartaz ou no programa a seguir deve ser salientado: o nome do elenco (papel, o desempenho do item etc.), a lista de personagens e artistas (os nomes completos com a referente idade) e os nomes de roteirista, produtor, encenador, diretor artístico etc.;
– A reflexão dos tópicos da competição, a urgência dos problemas abordados, a criatividade e a integridade artística e o nível da performance são esperados neste concurso
Apenas os trabalhos que atendam às seguintes demandas poderão ser admitidos para a fase internacional:
– Os trabalhos não são plágios ou cópia de parte de trabalhos de outros artistas;
– Cada competidor deverá atender as exigências descritas acima;
– cada trabalho competitivo deverá ter uma aplicação (ver suplemento) *
*Não recebi este suplemento
– todas os trabalhos e documentos devem ser enviados pelos organizadores da etapa nacional, em um envelope oficial.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidade de São Paulo
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Possui graduação em Licenciatura em Ciências Exatas com habilitação em física pela Universidade de São Paulo (2007). Tem experiência na área de Astronomia, com ênfase em Astronomia e História da Ciência, atuando principalmente nos seguintes temas: astronomia, educação e física. Pesquisadora de História da Ciência e divulgadora da astronomia e sua história no Observatório da USP e na Sociedade Brasileira para o Ensino da Astronomia. Atualmente trabalha como chefe da divisão técnica de astrofísica na Escola Municipal de Astrofísica - Prof. Aristóteles Orsini. Professora particular de inglês em diversas empresas em São Paulo com especialidade em Business Teaching, experiência comprovada de mais de 10 anos de atuação na área. Possui certificados internacionais e especializações em cursos de tradução; atua na área ha 6 anos.
Keywords: Portuguese, History os Science, Physics, Chemistry, Biology, Literature, Shakespeare
Expertise