This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: Arabic to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour Arabic to Italian - Standard rate: 0.08 USD per word / 15 USD per hour English to Arabic - Standard rate: 0.06 USD per word / 15 USD per hour Italian to Arabic - Standard rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour English to Italian - Standard rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2012. Became a member: Jul 2017.
Credentials
Arabic to English (Legal Translation - Cairo University, verified) Italian (Ain Shams University Faculty of Al-Alsun, verified) English to Arabic (Egyptian Translators Association) Italian to Arabic (Egyptian Translators Association) English to Italian (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
Italian to English (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
🎯 Precision, Value, and Record-Breaking Quality – Just Like a Tokyo Masterpiece!
Just as Tokyo’s world-renowned fish market represents the pinnacle of selection and premium quality, my translation services are built on the same principles: Uncompromising Accuracy, High Value, and Unmatched Dedication. With over 20 years of hands-on experience, I help clients bridge linguistic gaps seamlessly across Italian, English, and Arabic.
As a seasoned translator and proofreader, I deliver elite-level linguistic solutions tailored to your industry standards.
🗂️ Core Areas of Expertise:
Legal Translation: Expert handling of court memos, legal cases, official contracts, agreements, powers of attorney, and certified vital documents (birth, marriage, graduation, and salary certificates).
Financial & Business Translation: Comprehensive solutions for balance sheets, financial statements, revenue reports, commercial bulletins, feasibility studies, investment documents, and corporate business plans.
Technical & Scientific: Precise translation of technical catalogs, machinery manuals, specialized tools, industrial systems, patent applications, and advanced scientific research papers.
Medical Translation: Highly accurate rendering of medical books, patient reports, clinical examinations, and healthcare statistics.
Media & Literature: Impactful localization for conferences, high-profile interviews, press releases, novels, short stories, and diverse cultural articles.
General & Religious Translation: Culturally nuanced adaptations that preserve the exact tone and context of the source text.
🤝 Why Partner With Me?
Premium Quality: Flawless, context-aware translations that read naturally to native speakers.
Punctual Delivery: Strict adherence to your deadlines, no matter how tight.
Competitive Rates: Outstanding value tailored to your project’s budget and scope.
📬 Let’s Connect! Please feel free to review my attached CV for a deeper look into my professional background. I look forward to contributing to your global success.
Best Regards, Mr. Ahmed Algelany Professional Translator & Proofreader (Italian <> English <> Arabic) 📧 Skype: ahmed_elgilany
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Dear Sir, I'd like to inform you that I have a great experience of +15 years in the field of translation and proofreading from and into Italian, Eng. & Arabic, including but not limited to:
• Legal translation: memos-cases-certificates (birth, death, marriage, graduation, salary)- official documents, contracts and agreements, powers of attorney. See more.Dear Sir, I'd like to inform you that I have a great experience of +15 years in the field of translation and proofreading from and into Italian, Eng. & Arabic, including but not limited to:
• Legal translation: memos-cases-certificates (birth, death, marriage, graduation, salary)- official documents, contracts and agreements, powers of attorney, ...etc.
• Technical translation (devices-machines- catalogs of tools, equipment and systems).
• Financial translation (all balance and accounts statements- all reports, statements and revenues- commercial bulletins- commercial contracts- correspondences- financial position records for individuals and companies- investment documents- projects feasibility studies- business and commercial plans).
• Medical translation (reports – examinations – medical books – medical statistics).
• Literature translation (stories-novels-diverse articles).
• Scientific translation (inventions-patents-scientific researches).
• Religious translation.
• General translation.
• Media translation (conferences- interviews).
I offer you high quality, delivery on time, suitable price and good achievement.
Please, find my attached documents and CV.
Many Thanks, Email: [email protected]. See less.
Member since Jul '17
Expertise 