This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Specialized in Legal, Medical and Business translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & Customs
Safety
Medical: Oncology
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Law (general)
Finance (general)
Marketing
Also works in:
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Medical (general)
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public Relations
Accounting
Biology (-tech,-chem,micro-)
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Economics
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Government / Politics
Nutrition
Energy / Power Generation
Patents
Investment / Securities
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 3.00 - 4.00 USD per audio/video minute Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 3.00 - 4.00 USD per audio/video minute Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 3.00 - 4.00 USD per audio/video minute Portuguese to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour / 3.00 - 4.00 USD per audio/video minute
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: War Risks General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English War Risks
In these clauses, “War Risks” shall include any blockade or any action which is announced as a blockade by any Government or by any belligerent or by any organized body, sabotaje, piracy, and any actual or threatened war, hostilities, warlike operations, civil war, civil commotion, or revolution.
If at any time before the Vessel commences loading, it appears that performance of the Contract will subject the Vessel or her Master and crew or her cargo to war risks at any stage of the adventure, the Owners shall be entitled by letter or telegram despatched to the Charterers, to cancel this Contract.
The Master shall not be required to load cargo or to continue loading or to proceed on or to sign Bill(s) of Lading for any adventure on which or any port at which it appears that the Vessel, her Master and crew or her cargo will be subjected to war risks. In the event of the exercise by the Master of his right under this Clause after part or full cargo has been loaded, the Master shall be at liberty either to discharge such cargo at the loading port or to proceed therewith. In the latter case, the Vessel shall have liberty to carry other cargo for Owners’ benefit and accordingly to proceed to and load or discharge such other cargo at any other port or ports whatsoever, backwards or forwards, although in a contrary direction to or out of or beyond the ordinary route. In the event of the Master electing to proceed with part cargo under Clause freight shall in any case be payable on the quantity delivered.
Translation - Spanish Riesgos de Guerra
En estas cláusulas, “Riesgos de Guerra” incluirá cualquier bloqueo o cualquier acción que sea anunciada como un bloqueo por cualquier Gobierno o por cualquier parte beligerante o por cualquier ente organizado, así como sabotaje, piratería y cualquier guerra verdadera o amenaza de guerra, hostilidades, operaciones bélicas, guerra civil, conmoción civil o revolución.
Si, en cualquier momento, antes de que el Buque comience a cargar, da la impresión de que la ejecución de este Contrato someterá al Buque o a su Capitán y tripulación o cargamento a riesgos de guerra en cualquier etapa de la travesía, los Propietarios tendrán derecho, por medio de carta o telegrama despachado a los Fletadores, a cancelar este Contrato.
Al Capitán no se le exigirá cargar la mercancía o continuar cargando o proceder con el/los Conocimiento(s) de Embarque o firmarlo(s) para cualquier travesía o puerto en el que de la impresión de que cualquier Buque, su Capitán y tripulación o su cargamento estarán sometidos a riesgos de guerra. En el caso de que el Capitán ejerza su derecho bajo esta Cláusula después de que parte de las mercancías o todas las mercancías hayan sido cargadas, el Capitán tendrá libertad ya sea para descargar estas mercancías en el puerto de carga o proceder con la travesía. En este último caso, el buque tendrá libertad para transportar otras mercancías para beneficio de los Propietarios y, en consecuencia, proseguir con la travesía, y cargar o descargar estas otras mercancías en cualquier otro puerto o puertos de la clase que sea, hacia atrás o hacia delante, aunque sea en una dirección contraria a la ruta ordinaria, o fuera de ésta o más allá de ésta. En caso de que el Capitán decida proseguir con un cargamento parcial bajo la Cláusula, el flete será pagadero, en cualquier caso, sobre la cantidad entregada.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Berlitz School of Translators and Interpreters
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Sep 2011.
English to Spanish (Berlitz School of Translators and Interpreters) English to Spanish (Ministry of Justice of Venezuela) Spanish to English (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores y Justicia) Spanish to English (A.C. Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, FrameMaker, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wincaps Q4, XTM
🔹 Professional Legal
& Medical Translator | English ⇄ Spanish ⇄
Portuguese
With 26 years of experience delivering accurate,
culturally precise translations, I specialize in legal, business, and
technical documents. I work with law firms, multinational corporations, and
translation agencies to ensure their message is clear and compliant across
borders.
⏱️On-time delivery – Always meets deadlines with clean formatting and
quality control
🤝Client-focused approach – Responsive, adaptable, and
detail-oriented
💼 Tools & Platforms:
SDL
Trados Studio | MemoQ | Phrase | XTM
Microsoft
Office | Adobe Acrobat | CAT Tool integrations
📩 Let's Connect:
I'm available for freelance or long-term collaboration
with agencies, law offices, and corporate clients. Feel free to send a message
or request a free sample/test translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '11
Expertise 