This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Tourism & Travel
IT (Information Technology)
Marketing
Economics
Engineering (general)
Management
Also works in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
General / Conversation / Greetings / Letters
Petroleum Eng/Sci
Energy / Power Generation
Automation & Robotics
Environment & Ecology
Human Resources
Geography
Internet, e-Commerce
Furniture / Household Appliances
Law (general)
Law: Contract(s)
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Surveying
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: LINET General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Multicare, a sophisticated resuscitation bed represents the highest level of care for critical patients. It is equipped with a series of automatic intelligent functions which increase the patient’s safety, support therapy and facilitate the demanding job of critical care professionals.
Translation - Russian Многофункциональная реанимационная кровать Multicare обеспечивает самый высокий уровень ухода за пациентами, находящимися в критическом состоянии. Она оснащена рядом автоматических интеллектуальных функций, способствующих повышению безопасности пациента, осуществлению терапии и облегчению физических нагрузок медицинского персонала реанимационных отделений.
More
Less
Translation education
Other - SpeakUp
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
WORK EXPERIENCE:
1985 – 2004 – Programmer, Institute of Cybernetic National Academy of Science of Ukraine.
2001 – 2004 - Programmer, Center of the information of Ministry of Culture of Ukraine.
2004 – 2011 – Programmer, Computer Laboratory.
Freelance Translator and guide.
Excellent computer skills, cooperation with translation agencies and experience in translating texts and articles on IT subject area from English to Russian and Ukrainian in Institute of Cybernetic National Academy of Science of Ukraine and Computer Laboratory.
AREAS OF EXPERTISE:
Tourism (e. g. the localization of online hotels booking site), Marketing, Contracts, Corporate documents, Power generation (general, marketing), Robotics, Medical (instruments, pharmaceutical), Software, Economy, Agreements, Engineering (general).
The technical background and long-term experience in develops and distributes accounting software as well as Accountant Certificate and experience in providing guide service enables professional approach to provision of translation services in such areas as IT, Business, Marketing, Finance, Travel and Tourism.
LANGUAGES:
Native: Russian, Ukrainian
LANGUAGES Pairs:
English>Russian
English>Ukrainian
RESIDING COUNTRY:
Ukraine
TRANSLATION RATES:
The best rate for big volumes per month is 0.02 USD per word
Translating: 0.04 USD per word
Editing: 0.02 USD per word
DAILY OUTPUT:
maximum: 2000 words/day, 16,000 words per week.
СAT TOOLS:
SDL Trados 2007
EDUCATION/QUALIFICATIONS:
1978-1984 - Bachelor’s Degree in Electro-mechanics Engineering, Department of Navigation Instruments, Technical University of Kiev (KPI), Ukraine.
2001 - Study Delphi Programming, SQL Programming, PC database technology, Courses of Education Center of Institute of Cybernetic National Academy of Science of Ukraine.
2009 - IELTS Certificate. Overall band scour – 6.
OTHER SKILLS:
2001 - Accountant, Certificate of Economics Education Centre.
INTERESTS:
Tourism, mounts skiing.
Keywords: Russian, Ukrainian, Trados, SDLX, Tourism, Localization, Marketing, Contracts, Corporate documents, Power generation. See more.Russian, Ukrainian, Trados, SDLX, Tourism, Localization, Marketing, Contracts, Corporate documents, Power generation, Robotics, Medical, Software. See less.