This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A reliable, multi-talented and discreet French to English translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
For the last twenty years, I have been transforming novels,
video games, and apps from French into English (US/UK) with unparalleled
finesse. Meticulously ensuring each translation is polished to perfection, I am
dedicated to conveying the intended message flawlessly.
Expertise
I blend readability with fidelity, providing a harmonious
balance in my translations. Conceptual precision is my forte, particularly when
navigating the realms of symbolism, puns, and metaphors. With an innate
curiosity for idioms and plays-on-words, I delve into the intricacies of a text
to craft translations that resonate authentically in the target language.
Collaborating closely with my clients and authors, I address uncertainties and
welcome requests for edits, constructing client-focused style guides and
providing invaluable feedback.
Key Achievements
Over
10 traditionally published novels, including award-winning fiction
30+
e-books, apps, and captivating video game scripts.
Over
12 edited/proofread books from best-selling authors across the globe.
Booked
as a speaker and panellist at the London Book Fair, sharing insights into
the art of literary translation.
Published Works
Fiction (translation):The Rosie Maldonne
Series: (Queen of the Trailer Park, Queen of the Hideout, Queen of the
Masquerade), The Crumpled Letter, The Shattered Portrait (Alice Quinn), Six
Months to Kill (Enzo Bartoli), A Killer's Game (Luca Tahtieazym) – (AmazonCrossing)…
The Boy who Dreamed of Flying in a Cadillac (Alice
Quinn), Romance at Rayol-Canadel (Sylvie Béroud), Anu Tara Tiki (Lorraine
Saint-Hubert and Ludovic Des Leuques – (Independent)…
Fiction (editing):The Speechless God, May
Death Sleep, All the Tranquil Dead, The Silver Crown, Strange Bird, Black
Butterfly, Dreams from Snow, Boy Missing, Not Until the Giver is Dead – Anna
Jansson; Stormseed – Isobelle Gebhardt; Julia Menken – Chantal Van Mierlo; Who
Killed Me? Burca Armen (Storytel)…
Video games and apps:Is It Love? – 40 Otomé
novels (Ubisoft), Dofus/Wakfu (Ankama), A Game of Thrones (Cyanide),
In Memoriam (Lexis-Numérique), Shiness (Focus Home Interactive),
Men of War: Assault Squad (Digitalmindsoft), Human Defense (Steam)…
Tourist guides (translation):Fermes-Manoirs
du Bessin (Bernard Gourbin) – (OREP)…
Non-fiction (contributions):The Book of
Standing Out: Travels through the Inner World of Freelance Translation (Andrew
Morris), The Bright Side of Translation (Nicole Y. Adams)…
Service Excellence
I offer translation, localisation, editing, and proofreading
services in close collaboration with clients. Your specific needs guide my
meticulous approach, ensuring the resulting text exceeds expectations. Unfazed
by tight deadlines, I guarantee punctuality and reliability, never making
promises I can't keep.
Please don’t hesitate to get in touch with me and we can arrange a time to have a chat. A thorough briefing before we start any project is vital to good writing. I’m looking forward to getting started!
Keywords: French, English, Literature, language, aviation, aeronautics, air traffic control, airport, pilot, phraseology. See more.French, English, Literature, language, aviation, aeronautics, air traffic control, airport, pilot, phraseology, environment, safety, security, medicine, medical, health, technology, maintenance, malfunction, report, investigation, computers, IT, information technology, software, programming, website, fashion, Wii, Nintendo, PC, Xbox, blog, diary, press, coverage, release, journalist, journalism, PlayStation, dialogue, film, scene, scenario, script, story, article, television, radio, coverage, captions, real estate, journalism, editing, technical user documentation, marketing, , speeches, , sociology, NGOs, UN, UNESCO, publishing, translation, style, littérature, journalisme, business, third sector, journalism, IT, corporate, British English, France, Paris, Bretagne, Brittany, Paris, business, marketing, sales, human resources, HR, advertising, public relations, blog, management, administration, market research, interviews, questionnaires, surveys, education, teaching, general, linguistics, sociolinguistics, editor, editing, proofreading, philosophy, ethics, morals, content edit, social sciences, immigration, websites, training, leaflets, brochures, presentations, press releases, manuals, work procedures, newsletter, reports, guides, international, affairs, transcription, publishing, ELT, TEFL, interpreter, interpreting, Web, Internet, formation, prospectus, manuels, procédures, recherche, entretien, enquête, sondage, étude, correction, interprète, french translator, french to english translator, french into english tranlsator, english translation, french to english translation, french into english translation, marketing, commerce, reports, management, entreprise, rapports, gestion, native English professional translator, French into English, commercial letters, documents, technical manuals, instructions, emails. See less.
Member since Jun '11
