This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Persian (Farsi): Legal Document (Tenancy Agreement) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Our conditions
As your landlord we agree to enter into this legal contract with you by signing this tenancy agreement. We agree to accept and keep to all our obligations set out in this document.
Your conditions
When you move into your home, you agree to enter into a legal contract with us to become our tenant. By signing this tenancy agreement, you are agreeing to accept and keep to all the conditions of tenancy set out in this document.
As a tenant, you are responsible at all times for the conduct of your friends and relatives, and any other person living in or visiting your home, including children.
Translation - Persian (Farsi) شرایط ما
ما به عنوان موجر (صاحبخانه) شما موافقت داریم تا با شما وارد به این قرارداد حقوقی با امضاء نمودن این قرارداد اجاره شویم. ما موافق به قبول و رعایت تمامی مسئولیت های خود که در این مدرک شرح گردیده استیم.
شرایط شما
هنگامی که شما به خانه خود منتقل شدید, شما موافقت دارید که با ما به عنوان مستاجر وارد یک قرارداد حقوقی شده اید. با امضاء نمودن این قرارداد اجاره, شما موافق به قبول و رعایت تمامی شرایط اجاره که در این مدرک شرح گردیده میباشید.
شما به عنوان مستاجر در همه مواقع مسئولیت رفتار دوستان و بستگان خویش را, ویا هر فرد دیگری را که از شما بازدید میکند و یا با شما زندگی میکند به شمول اطفال, به عهده دارید
More
Less
Translation education
Other - Qualified by experience
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Experienced interpreter/ translator with more than 14 years of experience. Have been nominated and won an award from the United Nations for committment and dedication in involvement with translation of sub-titles for a movies produced by a UNV partner. see link below:
Blue Board entries made by this user