This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Macedonian to English: Dental Project Application Excerpt General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Macedonian Примената на ласерска технологија во денталната пракса – орална хирургија, компаративно конвенционалниот метод односно процес на дентални интервенции овозможува неинвазивна, прецизна и безболна хируршка интервенција која го минимизира дисконфортот на пациентот и постапката и обезбедува минимално потребно време за рехабилитација (опоравување).
Заздравувањето е многу подобро и побрзо бидејки самата интервенција ја исклучува потребата од шиење односно поставување конци, а воедно при самата хируршка интервенција, работно поле се стерилизира и дезинфицира под дејство на ласерскиот зрак, што ја прави постапката/процесот високо квалитетна, бидејки не дозволува појава на компликации и повторување на интервенцијата.
Translation - English Contrary to the conventional methods or processes of dental interventions, the use of laser technology in the dental field – oral surgery will allow for non-invasive, high-precision and pain-free surgical interventions, which will minimize patient discomfort and ensure a minimal rehabilitation (recovery) time.
The healing process is better and faster as the intervention itself excludes the need of sutures and stitching, as well as given that during the intervention the operative field is sterilized and disinfected using laser beams, which renders the procedure/process a high-quality one as it prevents the occurrence of complications and eliminates the need of redoing the intervention all over again.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University, Faculty of Philology, Department of Interpreting and Translation
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
Macedonian to English (NAATI Certified Translator ID: CPN3JQ98W) English to Macedonian (Court Certified Translator) Macedonian to English (Court Certified Translator ) English to Macedonian (Bachelor Degree in Interpreting) Macedonian to English (Bachelor Degree in Interpreting)
French to Macedonian (Bachelor Degree in Interpreting) Macedonian to French (Bachelor Degree in Interpreting) Macedonian to French (Court Certified Translator ) French to Macedonian (Court Certified Translator )
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Holding a Bachelor Degree in Interpreting and Translation from French and English into Macedonian and vice-versa, with 10+ years of experience as a professional/court-certified/NAATI accredited translator in the above language combinations. Experienced and interested in translating a variety of texts (legal, medical, technical, environmental, educational, as well as child psychology and development terminology).
Expertise