This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 26 EUR per hour French to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 26 EUR per hour Arabic to Spanish - Standard rate: 0.19 EUR per word / 32 EUR per hour Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
English to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) French to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Arabic to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, FAB Subtitler, Spot Software, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Náder Barakat. I am a freelance translator, proof-reader and editor (EN/FR/AR > ES). I hold a degree in Translation and Interpretation from the Universidad Autónoma de Madrid (Spain) and I translate from English, French and Arabic into Spanish. I specialize in audiovisual translation (subtitling and localizing videogames, films and websites) and in technical translation (IT, software, Internet, networks). In addition, I was appointed sworn translator (Spanish - French) by the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
