✔️Translation (EN<>ES)/✔️Editing/✔️Proofreading/✔️MTPE/✔️Transcription/✔️Certified translations (digitally signed)

I help language service providers and companies deliver accurate, high-stakes legal, medical and corporate translations in English and Spanish.

I’m a Certified English<>Spanish Translator with 14+ years of experience working with international agencies and direct clients on complex, detail-sensitive content where precision, consistency, and confidentiality are essential.

Areas of specialization:
• Legal: contracts, bylaws, deeds, patents, legal documentation
• Medical & Life Sciences: clinical trials, patient-facing materials, medical reports
• Pharmacovigilance & regulatory content
• Corporate and business communications

I’m used to working on high-volume and high-responsibility projects, ensuring:
✔ Terminological accuracy and consistency
✔ On-time delivery, even under tight deadlines
✔ Clear and responsive communication
✔ Full compliance with client guidelines and confidentiality standards

I work with industry-standard CAT tools, including Trados Studio, memoQ, Wordfast, Memsource, XTM, and Xbench, and I adapt easily to different workflows and QA processes.

If you’re looking for a reliable English<>Spanish translator for legal, medical or corporate content, let’s connect — I’ll make sure your message is accurate, clear, and delivered on time.

Let's connect. https://www.linkedin.com/in/mara-martinez-villamayor-260aa41a/