This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (Spain: UGr, verified) Polish to Spanish (Universidad Complutense de Madrid, verified) Russian to Spanish (UCM, verified) English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, verified)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Ap SIC XBench, HTML Help Workshop, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Freelance translator with 10 years of experience in translation and edition in
a wide range of subjects, primarily in the legal domain.
I work from English, Russian and Polish to Spanish.
Sworn translator of English authorized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and
Cooperation, I hold a B. A. in Translation and Interpreting (English, Russian
to Spanish), University of Granada, Spain (2010) and a B. A. in Slavic
Philology (speciality in Polish language and literature), Complutense
University of Madrid, Spain (2007).
I have extensive translation and proofreading experience, with more than 6
million words translated and proofread in all my language pairs.
I strive to provide a top-notch quality service since my highest priority is
long-term client satisfaction. A streamlined but effective communication
process with my clients is also crucial as this enables them to focus on their
business entrusting their translation projects to an efficient professional.
A decade of dedication backed by individuals and companies that placed their
trust in me. I am deeply grateful to each and every one of them for all these
years of cooperation!
For a sample list of projects, please download my resume from this site.
I permanently check out my inbox, please feel free to send me an email
every time you need a reliable translator, I will be glad to help as soon as
possible.
"I must say that you are one of the most dedicated linguists I have ever
worked with. Thank you for your hard work and your help with this project, it
is greatly appreciated. It was a pleasure working with you." Nikola. V.
Expertise 
[