Member since Jul '11

Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German
English to German
English to Hungarian
Tadeusz Rieckmann
DE/HU linguist for law, tech, culture

Hungary
Local time: 15:57 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (7 reviews)

What Tadeusz Rieckmann is working on
info
Nov 14, 2024 (posted via ProZ.com):  Working on a research project for a novel, finished a relatively short translation of college course descriptions from Hungarian into English, and waiting for a museum's green light to start translating some of their exhibit descriptions (HU-DE). STILL got some free capacities left! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
PhilosophyArchaeology
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationCinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Economics
Advertising / Public Relations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

Rates per language pair:
German to Hungarian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word
Hungarian to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word
English to German - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word
English to Hungarian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - BME
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2011. Became a member: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics, verified)
Hungarian to German (Budapest University of Technology and Economics, verified)
English to German (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
English to Hungarian (Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Tstream, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Tadeusz Rieckmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

I provide German–Hungarian translation and interpreting for clients who need accurate, context-sensitive language work in legal, administrative, technical-industrial and cultural fields.

I am a German–Hungarian bilingual linguist with 15+ years of professional experience, verified translation/interpreting credentials, and a background in German literature, linguistics, conference interpreting and technical communication. My work includes contracts, official documents, insurance and pension materials, factory and supplier communication, museum texts, historical material, audio guides, corporate narration and culturally sensitive editorial work.

I work primarily in German, Hungarian and English, with a particular focus on German–Hungarian assignments where linguistic precision, terminology control and cultural judgement matter more than speed alone.

German ↔ Hungarian translationGerman ↔ Hungarian interpretingEnglish → German / Hungarian translationLegal and administrative documentsIndustrial / automotive / technical communicationMuseum, history and cultural textsVoiceover scripts, audio guides and narration
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Hungarian4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering4
Top specific field (PRO)
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: German Hungarian translator, German Hungarian interpreter, Deutsch Ungarisch Dolmetscher, Ungarisch Deutsch Übersetzer, legal translation, technical translation, automotive, manufacturing, museum translation, audio guide. See more.German Hungarian translator, German Hungarian interpreter, Deutsch Ungarisch Dolmetscher, Ungarisch Deutsch Übersetzer, legal translation, technical translation, automotive, manufacturing, museum translation, audio guide, official documents, contracts, insurance, pension documents, factory interpreting, literary translation, . See less.




Profile last updated
Jul 6