Member since Feb '11

Working languages:
English to German
Katinka Krukow
19 years in legal translations

Germany
Local time: 23:59 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Transcription, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Marketing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - CIOL
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2011. Became a member: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Hamburg)
English to German (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL, BDÜ
Software ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, ChatGPT, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2021, Powerpoint, Trados Studio


Website http://www.translationworxx.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Katinka Krukow endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Credentials

  • First Legal State Examination (University of Hamburg) with a B grade in civil law
  • Diploma in Translation at the Chartered
    Institute of Linguists (equivalent to a M.A. degree in Translation)
  • Native German
  • Near-native English
  • Full-time translator since 2005

 

 Translation services in
the following fields:

·        
Translations for the European
Union

·        
Marketing and Public relations

·        
Business and Finance (annual
reports)

·        
Legal: Distribution and Licence Agreement, Corporate Agreements, Registration with the Trade
Register, Shareholders`Meetings and
Resolutions, Sale and Purchase Agreements
and General Terms and Conditions, Rent and Lease Agreements, Loan Agreements and Collateral, Labour Law (Termination and
Settlement Agreement, Managing Director`s Employment Agreement), Arbitration Agreement

 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German8
Top general field (PRO)
Bus/Financial8
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4
Law: Taxation & Customs4

See all points earned >
Keywords: experienced translator, Übersetzer, Übersetzung, English, Englisch, German, Deutsch, law, Recht, business. See more.experienced translator, Übersetzer, Übersetzung, English, Englisch, German, Deutsch, law, Recht, business, financial, Wirtschaft, contract, Vertrag, Verträge, Finanz, annual reports, Geschäftsberichte, EU, European Union, Europäische Union, IATE, reporting, Jahresbericht, marketing, Marktforschung, PR, public relation, politics, legal, Distribution and Licence Agreements, Corporate Agreements, Registration with the Trade Register, Shareholders` Meetings and Resolutions, Sale and Purchase Agreements and General Terms and Conditions, Rent and Lease Agreements, Loan Agreements and Collateral, Labour Law ( Termination and Settlement Agreement, Managing Director`s Employment Agreement), Handelsregisteranmeldung, Vertiebsvertrag, Lizenzvertrag, Gesellschaftsvertrag, Gesellschafterversammlungsbeschluss, Kaufvertrag, AGB, Gebrauchsüberlassung, Kreditvertrag, Kreditsicherung, Arbeitsrecht, Schiedsgerichtswesen, Arbitration Agreementfinance, business, medical, contracts, agreements, management, market reports, investment funds, accounting, market materials, press release, presentations, newsletter, politics, EU IT, software, manuals, websites, games, audio, corporate governance, marketing, translations, Übersetzer, professioneller Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, Hamburg, Raum Hamburg, Lübeck, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern, englisch-deutsch, Erfahrung, Berufserfahrung, academic, academic papers, academic texts, academic translations, accuracy, accurate, adaptation, advertising, advertising copy, advertising expert, advertising specialist, anthropological, anthropology, arts, auditing, banking, business correspondence, business letters, business texts, business translations, business translator, CAT tool, CAT tools, city guide, city guides, commercial correspondence, conference, conferences, customer relationships, economics, editing, editing and proofreading, editor, editor and proofreader, ethnographic, ethnography, ethnology, electronic trading, electronic trading platforms, environment, EC, European Community, EG, EU, European Union, Europäische Gemeinschaft, Europäische Union, Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, EWG, financial markets, financial newsletters, financial services, financial services industry, financial statements, high quality, hotel website, hotel websites, HR, human resources, humanities, international organisations, Internetauftritt, Internet-Auftritt, internet presentation, internet presentations, investment fund, investment funds, insurance, insurances, insurance industry, investor relations, Konferenz, Konferenzen, law general, law contracts, law documents, logistics, management, management theory, market research, marketing, marketing expert, marketing specialist, marketing texts, Marktbericht, Marktberichte, memos, pamphlet, pamphlets, philosophy, politics, popular science, presentation, presentations, press release, press releases, Pressemeldung, Pressemeldungen, Pressemitteilung, Pressemitteilungen, proofreader, product brochure, product brochures, proofreader and editor, proofreading, proofreading and editing, psychology, quality translations, questionnaire, questionnaires, reports, risk analysis, sales letter, sales letters, slogans, slogans and taglines, social anthropology, social sciences, SDL, social anthropology, social sciences, sociology, tagline, taglines, Texter, Texterstellung, text generation, Textgenerierung, Textgestaltung, TRADOS, top quality, tourism, tourism and travel, translating, translations, translator, travel and tourism, travel literature, travel magazine, travel magazines, work contract, Webauftritt, Web-Auftritt, website, Werbetexte, Werbetexten, Werbetexter, . See less.


Profile last updated
Jul 26



More translators and interpreters: English to German   More language pairs