Member since Mar '06

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Mattia Marcon
Technical, software, automotive

Local time: 05:55 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareAutomotive / Cars & Trucks
ManufacturingMedical: Pharmaceuticals
Automation & RoboticsIT (Information Technology)
Computers: HardwareEngineering: Industrial
Transport / Transportation / ShippingComputers: Systems, Networks

Rates
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 59
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - SSLMIT
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Mar 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (SSLIMIT Forlì-Università degli Studi di Bologna, verified)
German to Italian (SSLIMIT Forlì-Università degli Studi di Bologna, verified)
Memberships ATA, TradInFo
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Mattia Marcon endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Freelance translator (EN/DE-IT) since 2003.

In-house translator at EQHO Communications Ltd., Bangkok, from 2010 to 2016.

MA in Conference Interpreting and Translation, University of Bologna, Forlì, Italy (2005).
Degree in Software Localization at Novilinguists Multimedia Snc, Novi Ligure, Italy (2007).
Master's Degree in Pharmaceutical Translation at CTI, Milan, Italy (2014).

Specializes
in translation, revision and MTPE in the following areas: software localization, UIs, automotive, user's manuals,
maintenance manuals, user's guides, technical documents, technical
specifications, safety data sheets, industrial machineries and
automation, transports, general medicine, medical equipment and devices,
clinical trials, pharmaceuticals.

Keywords: software, localization, MTPE, Microsoft, Azure, maintenance, servicing, safety, data, sheets. See more.software, localization, MTPE, Microsoft, Azure, maintenance, servicing, safety, data, sheets, datasheets, security, clinical, trials, protocolli clinici, protocolli, clinici, pharma, farmaceutica, farmaci, farmacologia, pharmacology, pharmaceuticals, Workbench, MemoQ, Memsource, XTM, machine, translation, machine-translation, post-editing, post, editing, machine translation post editing, survey, surveys, medicine, devices, strumenti, strumentazione, dispositivi, medicale, medicali, medicina, hardware, software, equipment, tool, tools, strumenti, equipaggiamenti, attrezzatura, attrezzature, equipaggiamento, manutenzione, guida, guide, manuale, home, domotica, installation, installations, installazioni, facilities, struttura, strutture, facility, installazione, appliance, appliances, electronics, e-commerce, commerce, commercio, online, website, websites, sito web, siti web, plants, plant, household, domestico, domestici, domestica, Trados, Wordfast, SDL, Multiterm, meccanica, ingegneria, civile, industriale, automotive, automazione, manuali, documenti, localizzazione, localisation, GUI, hardware, software, networking, ambiente, marketing, engineering, environment, techincal, manuals, user, guides, owner, manuals, mechanics, traduzione, translation, certified, certificato, traturrore, translator, editor, advanced, expert, veteran, avanzato, esperto, technical, tecnico, computer, informatica, IT, tecnica, tecnologia, tecnologie, technology, tech, technologies, cloud, hi-tech, science, medicine, medicina, medica, medico, medicale, medicali, attrezzatura, attrezzature, MSDS, material, safety, data-sheet, data sheet, sheet, sicurezza, scheda, schede, materiale, materiali.. See less.


Profile last updated
Nov 13, 2024



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs