Dutch/English to German translator specialising in marketing and localisation

Working languages:

English to German
Dutch to German
German (monolingual)

Vincent Staude
ProZ.com Professional Trainer
Delivering Translated Originals

Germany

Local time: 21:30 CET (GMT+1)

Native in: German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

13 positive reviews

1 follower

Delivering Translated Originals

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

APA Dienstleistungen

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management

Specializes in:
Marketing	Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Euro (eur)

PRO-level points: 15, Questions answered: 14, Questions asked: 19

58 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 2283 words Completed: Sep 2014 Languages: Dutch to German	Website localisation e-automobiles Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 2570 words Completed: Jul 2014 Languages: Dutch to German	Consultants Website Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2596 words Completed: Jul 2014 Languages: Dutch to German	Tourism Travel Website Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1865 words Completed: Jun 2014 Languages: Dutch to German	Tourism Travel Marketing website content Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2313 words Completed: May 2014 Languages: Dutch to German	Software localisation Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3347 words Completed: May 2014 Languages: Dutch to German	Tourism Travel Marketing website content Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 16842 words Completed: May 2014 Languages: Dutch to German	eCommerce Marketing website content Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4760 words Completed: May 2014 Languages: Dutch to German	Marketing website content Law (general)	No comment.
Translation Volume: 7163 words Completed: May 2013 Languages: Dutch to German	Samenwerking brandweer en ambulance History	No comment.
Website localization Volume: 7800 words Completed: Apr 2013 Languages: English to German	Industry Website Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 928 words Completed: Mar 2013 Languages: Dutch to German	Museums-Leihgabe Brief Art, Arts & Crafts, Painting	No comment.
Translation Volume: 1.137 words Completed: Mar 2013 Languages: Dutch to German	Produktangebot Business/Commerce (general)	No comment.
Website localization Volume: 4631 words Completed: Feb 2013 Languages: Dutch to German	Kaasmakerij Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 2859 words Completed: Jan 2013 Languages: Dutch to German	Algemene Voorwaarden - Allgemeine Geschäftsbedingungen Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1424 words Completed: Jan 2013 Languages: Dutch to German	Marketing teksten Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 715 words Completed: Dec 2012 Languages: Dutch to German	Angebot für Ausschreibung Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 930 words Completed: Dec 2012 Languages: Dutch to German	Sonderaudit Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15 pages Completed: Sep 2012 Languages: German	Control Self Assessment Presentation Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 273 words Completed: Sep 2012 Languages: Dutch to German	Customer letter Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11.165 words Completed: Aug 2012 Languages: German	Annual accounts report Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 35.604 words Completed: Aug 2012 Languages: English to German	Input of English amendments into German prospectus Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 395 words Completed: Aug 2012 Languages: English to German	Claim of compensation Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 525 words Completed: Aug 2012 Languages: English to German	Video Text Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1210 words Completed: Jul 2012 Languages: Dutch to German	Prijsaanbieding Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 44 pages Completed: Jul 2012 Languages: German	Audit Report Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 353 words Completed: Jul 2012 Languages: Dutch to German	Company profile Wikipedia Marketing	No comment.
Translation Volume: 2026 words Completed: Jul 2012 Languages: Dutch to German	Prospekte für Stubbenfräsen Marketing	No comment.
Translation Volume: 1076 words Completed: Jul 2012 Languages: Dutch to German	Algemene Verkoopsvoorwaarden Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11592 words Completed: Jul 2012 Languages: English to German	Part of annual report of investment company Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1370 words Completed: Jul 2012 Languages: Dutch to German	Firmenprospekt Marketing	No comment.
Translation Volume: 911 words Completed: Jul 2012 Languages: Dutch to German	Überlassungsvertrag Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3179 words Completed: Jul 2012 Languages: Dutch to German	Fusionsplan Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 19 pages Completed: Jun 2012 Languages: English to German	Präsentation Produktvorstellung Marketing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 16 pages Completed: Jun 2012 Languages: German	Präsentation neue Produktgruppe Marketing	No comment.
Translation Volume: 9013 words Completed: Jun 2012 Languages: English to German	Mobile Game Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Editing/proofreading Volume: 14946 words Completed: May 2012 Languages: German	Beschreibung anderer Verbindlichkeiten Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 690 words Completed: May 2012 Languages: English to German	Presentation - company profile Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 1189 words Completed: Apr 2012 Languages: English to German	Membership reference guide Marketing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5661 words Completed: Apr 2012 Languages: German to English	Circular - statistics on securities investment Outsourcers comment: "I do hope we'll have the opportunity of working together again as we greatly appreciate both your availability and professionalism." Finance (general)	No comment. Colleague feedback: Claudia Runge: professional cooperation
Translation Volume: 311 words Completed: Mar 2012 Languages: Dutch to German	Jubiläumsprospekt Tourismus Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1084 words Completed: Mar 2012 Languages: Dutch to German	Presentatie Persdagen Journalism	No comment.
Translation Volume: 21978 words Completed: Mar 2012 Languages: English to German	Web content localisation Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2770 words Completed: Feb 2012 Languages: English to German	Software Localisation Help as well as UI Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 399 words Completed: Feb 2012 Languages: German to English	Economic and financial policy article Journalism	No comment.
Translation Volume: 624 words Completed: Jan 2012 Languages: English to German	Letter for call of tender Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 38.722 words Completed: Nov 2011 Languages: English to German	Localisation CAT-Tool Online Support Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 30.782 words Completed: Nov 2011 Languages: English to German	Localisation CAT-Tool Online Support Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1697 words Completed: Sep 2011 Languages: English to German	Business Interview Other	positive Taalente: Désirée arbeitet professionell, ist sehr freundlich und hilfsbereit. Wir arbeiten gerne mit ihr.
Translation Volume: 28854 words Completed: Sep 2011 Languages: English to German	Localisation IP-Telephone Guideline Telecom(munications)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3211 words Completed: Jun 2011 Languages: English to German	Travel Agency online game Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 768 words Completed: Jun 2011 Languages: German to English	Website localisation Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 503 words Completed: May 2011 Languages: English to German	Airline Promotion Activity Tourism & Travel	positive ProZ.com platinum member : Great service and help with an urgent project. Thank you, Desiree!
Editing/proofreading Volume: 1.25 hours Completed: May 2011 Languages: English to German	children game website Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4976 words Completed: Apr 2011 Languages: English to German	Hotel Website Information Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2 hours Completed: Apr 2011 Languages: English to German	Application Software Menu Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1248 words Completed: Apr 2011 Languages: English to German	data privacy consent, contracts Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 53063 words Duration: Aug 2008 to Nov 2008 Languages: English to German	software train guide Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2418 words Duration: Feb 2008 Languages: English to German	international teacher contract Law: Contract(s)	No comment.

14 entries

Wire transfer, PayPal

Other - Berufsfachschule für Fremdsprachensekretariat

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2011.

N/A

English to German (ils - Englische Handels- und Betriebswirtschaftsle, verified)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, Trados Studio

Business Plans for the Translator,
How to apply to agencies and outsourcers

CV available upon request

Conferences attended

2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network

First 2013 virtual powwow for members of the Certified PRO Network

Income diversification for freelance translators

Networking event for Hotel & Tourism industry translators - A ProZ.com collaborative event

Second 2013 virtual powwow for members of the Certified PRO Network

Powwows attended

Kundenausbau, Sprechen und Übersetzen

Vincent Staude endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

No content specified

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	58
With client feedback	2
Corroborated	3

100% positive (2 entries)
positive	2
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	42
Editing/proofreading	14
Website localization	2

Language pairs
Dutch to German	26
English to German	24
German	5
German to English	3

Specialty fields
Business/Commerce (general)	11
Tourism & Travel	7
Marketing	6
Internet, e-Commerce	4
Advertising / Public Relations	1

Other fields
Computers: Software	6
Finance (general)	5
Law: Contract(s)	4
Gaming/Video-games/E-sports	3
Energy / Power Generation	2
Journalism	2
Automotive / Cars & Trucks	1
Law (general)	1
History	1
Art, Arts & Crafts, Painting	1
Food & Drink	1
Telecom(munications)	1
Other	1

Keywords: English, German, Dutch, management, economics, localisation, localization, software, commerce, translation. See more.English, German, Dutch, management, economics, localisation, localization, software, commerce, translation, translator, proofreader, software localisation, editing, transcription, Englisch, Deutsch, Niederländisch, Management, Wirtschaft, Lokalisierung, Transkription, Software Lokalisierung, Software, Nederlands, Duits, Applikationen, applications, Niederländisch Deutsch Übersetzung, Niederländisch Deutsch Übersetzer, Dutch German Translation, English German Translation, English German Translator. See less.

This profile has received 21 visits in the last month,
from a total of 21 visitors

Profile last updated
Nov 27, 2023

More translators and interpreters: English to German - Dutch to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language