Working languages:
English to Czech
Czech to English
Spanish to Czech

Mgr. Hana Minarcikova
A go-to technical & marketing translator

Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 05:51 CET (GMT+1)

Native in: Czech 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Mgr. Hana Minarcikova is working on
info
Nov 8, 2023 (posted via ProZ.com):  User instructions for an online learning platform. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Looking for a Czech language specialist? 🇨🇿 You came to the right place. Don't hesitate to get in touch. 📩
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Education / Pedagogy
MarketingPsychology
Internet, e-CommerceLinguistics
Tourism & TravelNutrition
Cosmetics, Beauty
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Czech koruny (czk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Masaryk University, Brno, Czech Rep.
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Masaryk University, verified)
Spanish to Czech (Masaryk University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, ChatGPT, Google Translator Toolkit, Idiom, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM


CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Mgr. Hana Minarcikova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a professional full-time freelance English & Spanish to Czech translator, copy editor, proofreader and localization specialist, holding a Master's degree in English-language Translation and Bachelor's degree in English and Spanish Philology.
I have been in the industry since 2010, getting a solid grasp of tools and processes, as well as expanding my knowledge in a range of subjects, predominantly in IT, tourism, e-commerce and marketing. When carrying out my work, I always bear in mind the gap between two language/cultural environments, focusing on tailoring the message for the target audience.

Below you will find a selection of the key projects I have in my portfolio to date.
I can provide more details on the nature of these high-volume projects upon request.

In-house projects:
As a contractor, I gained an invaluable experience participating at localization workshops for a Forbes 100 Digital Company in Silicon Valley, editing highly visible marketing content
for the Czech market, working closely alongside other language specialists, creative directors, webdesigners and project managers. The marketing assets included interactive content (web, banners, social media, e-mailing and online store), as well as materials for print (billboards, posters, banners, price lists etc.).

Technical translations:
IT (interactive content, product technical specifications, marketing materials, user instructions)
Tourism and hospitality (web and app content localization, product UI, e-mailing, hotel destination descriptions, booking terms and conditions, hotel policies)
Marketing (advertising materials and brochures, market surveys and questionnaires)
Hardware and appliances (user instructions, manuals)
Legal (terms of use, privacy policy, terms and conditions, company policy)
Fitness and nutrition (product descriptions of food supplements)

Book translations:
Courage to Take Command (psychology, leadership)
Behavioural Coaching in Practice (psychology, coaching)
Encyclopaedia of Martial Arts (sports, martial arts)

Book editing:
Carrots and Sticks Don't Work (employee engagement)




Keywords: english, spanish, czech, czech language, freelance translator, freelancer, editor, copy editor, proofreader, localizer. See more.english, spanish, czech, czech language, freelance translator, freelancer, editor, copy editor, proofreader, localizer, localization, localization specialist, UI, web, application, software, editing, proofreading, revision, review, quality, translation, linguistic, linguistics, professional, specialized, technical, quality, CAT tools, CAT, Trados Studio, Trados, IT, information technology, computers, website, manuals, brochures, marketing, market research, advertising, business, hospitality, tourism, travel, leisure, sport, recreation, fitness, nutrition, e-commerce, digital marketing, překlady, lokalizace, korektury, čeština, angličtina, odborné překlady, technické překlady. See less.


Profile last updated
Mar 21



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Spanish to Czech   More language pairs